黑裘

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
野蚕自成茧,缫络为山䌷。
此物产何许,莱夷负海州。
一端重数斤,裁染为吾裘。
守黑异华楚,示俭非轻柔。
熏香则无取,风雪曾何忧。
朝可奉冠带,夜以为衾裯。
晏婴三十年,庶几迹相侔。
季子苦貂弊,吾服仍为优。
不耻狐貉者,亦当师仲由。
况我屡迁谪,行将耕故丘。
映发垂鹭顶,植杖昂鸠头。
袖宽可以舞,老农即为俦。
紫绶挂君门,任尔争封侯。
译文 / 白话释义

野蚕自己结成茧,缫丝织成山绸布。这种物产出自哪里呢?是莱夷那靠近海州的地方。一端(布帛长度单位)就重达数斤,裁剪染色后做成我的裘衣。保持黑色(原色)不同于华丽的华楚之地(的服饰),显示出节俭而非轻柔(的质地)。不必用熏香(来增香),又何惧风雪呢。早晨可以穿着它配上冠带,夜晚可以当作被子。晏婴三十年(一直穿着朴素的衣服),我的行为差不多和他相似。季子为貂皮破旧而苦恼,我的衣服(相比之下)仍然更好。那些不以穿狐貉皮裘为耻(追求华丽)的人,也应当以仲由(子路的简朴)为师。何况我多次被贬谪,即将回去耕种故乡的土地。(头发)映衬着垂下像鹭鸶头顶的白丝(白发),拄着拐杖昂着像鸠鸟的头(形容老态)。衣袖宽大可以起舞,和老农成为伴侣。紫绶(高官的服饰)挂在你们的家门,任凭你们争着封侯。

注释

把蚕茧浸在热水里抽丝,读音:sāo;缠绕,读音:luò;绸子,读音:chōu;中国古代对东方少数民族的称呼;被子,读音:qīn chóu;春秋时期齐国著名政治家,以节俭力行著称;一般指春秋时吴季札,这里应是指代注重外在服饰华丽之人;狐和貉,这里指用狐貉皮制成的华美皮裘;即子路,孔子弟子,以性格直率、勇敢、安贫乐道著称;紫色丝带,古代高级官员用作印组或服饰,代表高官厚禄

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴、闲适又略带旷达的氛围。诗人通过对自己所穿的黑裘的描写,从其原料来源到制作过程,再到它的实用功能等多方面展开,给人一种贴近生活、自然朴素的感觉。在写作手法上,运用了叙事、对比等手法。如叙述黑裘的来历,将自己的黑裘与华楚之地的华丽服饰对比,突出黑裘的质朴;又将自己和晏婴的节俭行为相类比,还有和季子貂裘的对比,强化了自己安于简朴的态度。在情感表达上,诗人传达出对自身简朴生活的满足,对官场争名逐利的不屑。尽管遭受迁谪,却能以一种豁达乐观的态度面对未来农耕生活,与老农为伴,远离官场纷争。主题思想上,表达了诗人对简朴生活的崇尚以及对追名逐利的官场生活的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。