和家大人上巳日作
清 · 吴怡 · 七言律诗
原文
微雨帘笼燕影斜,博山香细透轻纱。
春阴十日朱成碧,幽恨频年鬓欲华。
漫学参军作蛮语,且持樽酒饯飞花。
比来客思颓唐甚,懒逐游人斗钿车。
译文 / 白话释义
细雨像帘子一样笼罩着,燕子的身影歪斜飞过,博山炉里的细香透过轻薄的纱帐。春天连日阴天使得红花都看成了绿叶,多年来幽愁怨恨使得双鬓快要花白。随意学着参军作些南方的话语,暂且拿着酒杯为飞舞的落花饯行。近来客居的愁思十分颓唐,懒得追逐游人去比美车饰。
注释
博山炉的简称,是一种香炉,炉盖形状像重叠的山形。;形容眼花缭乱,把红的看成绿的,出自南朝梁王僧孺《夜愁示诸宾》诗‘谁知心眼乱,看朱忽成碧’。;连续多年。;南方少数民族的语言,这里用了典故,‘参军蛮语’的故事。;杯酒。樽,酒杯。;用金宝嵌饰的车子,多为贵族妇女所乘。
赏析
在文学手法上,首联通过‘微雨帘笼’‘燕影斜’‘博山香细透轻纱’等细致的描写,从视觉和嗅觉角度勾勒出一幅朦胧、清幽的暮春景象,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘春阴十日朱成碧’使用夸张手法,写出春日长时间阴天给人带来的视觉错乱感,‘幽恨频年鬓欲华’将无形的幽恨与有形的双鬓花白联系起来,表现出幽恨之久。颈联‘漫学参军作蛮语’运用典故,增添了诗的文化底蕴,同时‘且持樽酒饯飞花’以一种奇特的举动来表达对春的不舍与感伤。尾联‘比来客思颓唐甚,懒逐游人斗钿车’直抒胸臆,表达出客居的颓唐和对热闹景象的厌倦。情感表达上,整首诗弥漫着幽恨、惆怅、颓唐、思乡等复杂的情绪。在意境营造方面,诗中构建出一个暮春微雨、香雾弥漫、人在其中幽恨满怀的情境,充满了孤寂和感伤的色彩。主题思想围绕着暮春时节的愁绪展开,通过对环境、自身状态的描写,表达了客居他乡的孤寂与对时光流逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。