河间道中

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
历乱鸣鸡夜未阑,客程何处不加餐。
担头书卷风时堕,马首桃花云并残。
望国望乡春思杂,中寒中暑客衣难。
河间正是班班地,衰鬓朱帘懒向看。
译文 / 白话释义

杂乱鸣叫的鸡声中黑夜还未尽,旅途之中哪能不多加餐饭。担头上的书卷不时被风吹落,马头前方桃花与云彩都残败了。望着国都和故乡心中春愁杂乱,冷热不定难以选择合适的衣服。河间之地正是斑斑点点(可能指道路坎坷或景色杂乱)的样子,我已两鬓斑白懒得去看那朱帘了。

注释

杂乱,纷乱。如‘历乱起秋声’,形容声音等的杂乱状态。;未尽,‘阑’有残、尽的意思,这里指夜晚还没有结束。;这里形容河间的某种状态,可能是道路不平整或者景色杂而无序的样子。;指年老而头发稀疏变白。‘鬓’即鬓发,如‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰’。

赏析

从文学手法上看,首联‘历乱鸣鸡夜未阑’通过描写半夜鸡鸣的景象,以动衬静,烘托出旅途的孤寂。颔联‘担头书卷风时堕,马首桃花云并残’运用了细节描写,担头书卷被风吹落,马首前桃花与云残败的景象,细致地描绘出旅途的艰辛与景色的衰败,其中‘风时堕’动态感十足。在情感表达方面,颈联‘望国望乡春思杂,中寒中暑客衣难’直接抒发了思乡望国的复杂愁绪,以及旅途上因天气变化而感受到的不适,这种不适也侧面反映出内心的烦躁不安。在意境营造上,诗中描绘出了一幅夜晚鸡鸣、路途艰辛、桃花残云、思乡望国的画面,整体意境萧瑟、孤寂且充满愁绪。主题思想上,此诗通过描写河间道中的所见所感,表达了诗人在旅途中的艰辛、对故乡与国家的思念以及对自身衰老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。