和九日溪楼远望

宋 · 赵希逢 · 七言律诗

原文
明时月与日俱阳,君子如何谪远方。
青眼相看惟旧菊,白衣不至谩空觞。
横秋过雁书晴碧,薄暮屯云带夕黄。
独倚危栏闲著句,惭无五字比韦郎。
译文 / 白话释义

政治清明之时,日月都明亮,君子为何被贬谪到远方呢?旧园的菊花仍以青眼相待(表示喜爱),而白衣人(指送酒之人)却不来,只能徒然对着空酒杯。秋雁横空飞过,在晴空中留下碧蓝的身影,傍晚时分屯聚的云朵带着夕阳的昏黄。独自靠着高高的栏杆随意地写诗,惭愧没有五言诗能比得上韦郎(韦应物)。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。读音:zhé;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。源于晋代阮籍能作‘青白眼’。;这里指送酒的人。典故出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》记载,陶渊明重阳节无酒,在宅边菊丛中闷坐,忽见白衣人送酒来。;横越秋空。;高栏。;指韦应物,唐代诗人,以五言诗著称。这里诗人以韦应物作比,表达自谦。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了对比手法,‘明时’与‘谪远方’形成鲜明对比,突出诗人对被贬谪的不解与愤懑。颔联通过‘青眼相看’的旧菊与‘不至’的白衣人相对比,借物抒情,表达了诗人被贬后的孤独寂寞与失落。颈联描写秋雁横空、暮云夕黄的景象,属于景物描写,通过这些自然景象营造出一种萧瑟、凄凉的意境,进一步烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。尾联‘独倚危栏’再次强调孤独之态,‘惭无五字比韦郎’则运用典故,表达出诗人在作诗方面对韦应物的崇敬以及自己的自谦之情。整首诗的情感表达从对被贬谪的不满,到孤独寂寞的抒发,再到自谦之情的表达,层层递进。主题思想围绕诗人被贬谪后的生活境遇和内心感受展开,既有对不公命运的感叹,又有对自身才华的谦逊认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。