和寄小王徐子晋

宋 · 赵希逢 · 七言律诗

原文
南溟未击水三千,涸辙心难一息安
拟向伊吾驰马武,并于易水吊燕丹
拳拳空自鼓齐瑟,落落真成适越冠
半世辛勤成底事,星星鬓发渐成皤
译文 / 白话释义

在南海还未曾击水三千里(喻壮志未酬),处在干涸车辙中的鱼(自比处境艰难)心中难以有片刻安宁。打算前往伊吾像马武那样驰骋(建立功勋),也想在易水边凭吊燕丹(表达壮志与悲叹)。诚恳真挚却徒然弹奏齐地的瑟(怀才不遇),孤高不合群就像戴着到越地去却不被接受的帽子。半辈子辛勤努力最后成就了什么事呢,星星点点的白发渐渐变得花白。

注释

南海。溟,míng。;干涸的车辙,比喻穷困的处境。涸,hé。;地名,在今新疆哈密。;东汉初将领,此处表示希望像马武一样建功立业。;燕国太子丹,此处借吊燕丹表达壮志等情感。;诚恳、深切的样子。;孤独、不合群的样子。;到越地去却不被接受而戴的帽子,比喻不被赏识。;何事,什么事。;白色。pó。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘南溟水击三千里’与‘涸辙之鱼’,形成鲜明对比,生动地展现出诗人壮志未酬又处境艰难的状况。颔联中‘伊吾驰马武’‘易水吊燕丹’也是典故的运用,通过想象自己前往伊吾驰骋和在易水吊唁燕丹的情景,表达出诗人对建立功勋的渴望以及壮志难酬的悲叹。颈联中‘鼓齐瑟’和‘适越冠’同样是典故,借古喻今,表达自己空有一腔热血和才华却不被赏识的孤寂落寞。从情感表达来说,全诗充满了壮志未酬、怀才不遇的愤懑与无奈。在意境营造上,整体意境萧瑟、孤寂,如‘涸辙’‘星星鬓发渐成皤’等词描绘出一种暮年寂寥、壮志成空的画面。主题思想围绕着诗人回顾自己大半生辛苦奔波却一事无成,抒发内心的失落与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。