和句曲张外史韵寄上清薛外史
元 · 郑守仁 · 五言律诗
原文
明月照寒水,清霜积厚冰。
知君多念我,为客独依僧。
湖海十年梦,诗书半夜灯。
忽闻江国雁,写寄剡溪藤。
译文 / 白话释义
明亮的月亮照耀着寒冷的水面,清冷的霜堆积成厚厚的冰层。知道你常常思念我,你作为客人独自依靠着僧人。在湖海漂泊了十年,如同梦境一般,半夜时分还在灯下诵读诗书。忽然听到江国传来大雁的叫声,便写下这封信寄给你,用的是剡溪的藤纸。
注释
古水名,在今浙江嵊县境内。因王羲之曾在此地游宴,留下著名的《兰亭集序》而闻名。这里指代优质的纸张,诗人用剡溪藤来写信,更能体现对友人的重视。;江边地区,泛指江河沿岸的地方。这里指友人所在的地方,诗人听到江国的雁声,引发了对友人的思念,从而写下此信。
赏析
文学手法方面,诗人运用了对偶的手法,如‘明月照寒水,清霜积厚冰’‘知君多念我,为客独依僧’,使诗句形式整齐,节奏和谐,增强了语言的美感和表现力。情感表达上,通过‘知君多念我’直接表达了对友人的思念之情,‘为客独依僧’则体现了自己作为客人的孤独之感。意境营造上,‘明月照寒水,清霜积厚冰’描绘出一幅清冷、孤寂的画面,营造出了浓厚的离情别绪。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及自己漂泊在外的孤独与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。