和乐天示杨琼

唐 · 元稹 · 七言

原文
我在江陵少年日,知有杨琼初唤出。
腰身瘦小歌圆紧,依约年应十六七。
去年十月过苏州,琼来拜问郎不识。
青衫玉貌何处去,安得红旗遮头白。
我语杨琼琼莫语,汝虽笑我我笑汝。
汝今无复小腰身,不似江陵时好女。
杨琼为我歌送酒,尔忆江陵县中否。
江陵王令骨为灰,车来嫁作尚书妇。
卢戡及第严涧在,其馀死者十八九。
我今贺尔亦自多,尔得老成余白首。
译文 / 白话释义

我在江陵年少的时候,就知道有个杨琼刚刚被人唤出来。她身材瘦小歌声圆润而紧凑,大约年龄应该是十六七岁。去年十月路过苏州,杨琼前来拜见我却不被我认出。那穿着青衫美丽的模样到哪里去了呢,怎能有红旗遮住已变白的头发呢。我对杨琼说杨琼你不要说话,你虽然笑我但我也笑你。你现在不再有那纤细的腰身,不像在江陵时那样的美好女子了。杨琼为我唱歌来劝酒,你还记得江陵县中的事情吗?江陵的王令已经化为骨灰,(你)乘车嫁作了尚书的夫人。卢戡科举及第严涧还在,其余的人大都已经死去了。我现在祝贺你也感慨自己,你变得成熟而我已满头白发。

注释

圆润而紧凑,形容歌声的美妙。;拜见问候。;指人已经死去化为骨灰。;科举考试中选,特指考中进士。;成熟稳重。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要采用了叙事的手法,通过对往昔与现在的对比,来展开故事。如对杨琼年少时的描写‘腰身瘦小歌圆紧,依约年应十六七’生动地勾勒出杨琼年轻时的形象,与后面‘汝今无复小腰身,不似江陵时好女’形成鲜明的对比,强化了岁月对人的改变这一主题。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝的感慨,看到昔日的女子如今已容颜改变,而曾经的友人也大都离世,一种物是人非的沧桑感油然而生。在意境营造上,诗中通过回忆过去在江陵的情景,再到现在苏州的重逢,构建出一种跨越时空的意境,过去的美好与现在的变化交织在一起。主题思想上,主要表达了对岁月无情、人事变迁的感叹,昔日的青春年少、友人相伴都已渐渐消逝,只留下岁月的痕迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。