河梁话旧十绝句送左辖吴公之山西

明 · 胡应麟 · 五言

原文
粲烂朝霞色,峰头幔作亭
长城一万里,天接太行青
太行何崔巍,千崖界空紫
异日吴使君,功名亦如此
使君本人杰,挟策游蓬莱
朱颜映绿鬓,片诺雨花台
雨花台上游,黄金馆头别
一鸣空骥群,排云叩阊阖
阊阖皇皇开,青袍脱蒙茸
烨如太阿剑,白昼飞神锋
神锋入腕飞,青冥掣雷电
上考书吴公,第一明光殿
明光寄陕服,朱幡沧海头
东方簇千骑,出入偕轩????
高轩惠然来,光照寒士寓
笑揖大将军,争夸汲长孺
亡论汲生戆,祗益卫侯贤
何限飞沉事,黄梁二十年
分携二十霜,腾踔九万里
高咏河梁篇,涕泪尽知己
译文 / 白话释义

灿烂如同朝霞的颜色,在山峰顶端像帷幕一样形成亭子。长城绵延万里,天空连接着青苍的太行山。太行山是多么高大雄伟,千座山崖横亘在紫色的天空边际。他日的吴使君,功绩和名声也会像这太行山一样。吴使君本是人中豪杰,带着策略游历仙境蓬莱。红润的容颜映衬着乌黑的鬓发,在雨花台轻易许下承诺。在雨花台游玩之后,又在豪华的馆舍前分别。如同骏马一声嘶鸣超出马群,排开云雾叩响天门。天门堂皇地打开,脱去青色的粗布袍服。光彩如同太阿宝剑,在白天挥舞出神奇的锋芒。神奇的锋芒在手腕挥动间飞舞,在青天之上牵引雷电。考核成绩评定吴公为最优,在明光殿上位列第一。明光殿将陕地托付给他,他带着红色的旗帜来到沧海之滨。东方簇拥着千名骑兵,出入都有车马相伴。高大的车马欣然前来,光辉照耀着贫寒之士的居所。笑着拱手面对大将军,人们争着夸赞他如同汲长孺。且不说汲生的憨直,只会增加卫侯的贤能。多少沉浮之事,就像黄粱一梦过了二十年。分别已经二十年,跳跃腾飞九万里。高声吟诵《河梁》诗篇,为知己涕泪横流。

注释

传说中的天门,也指宫门。;蓬松、杂乱的样子。;火光,日光,这里形容光彩闪耀。;跳跃,这里形容人的发展高升。;轻车,这里指代车马。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如“粲烂朝霞色,峰头幔作亭。长城一万里,天接太行青。太行何崔巍,千崖界空紫。”通过对自然景色的描绘,展现出宏大壮观的景象,以景衬人,为后文对吴公的描述和赞美做铺垫。在情感表达方面,诗人对吴公充满敬仰与钦佩,从“使君本人杰,挟策游蓬莱。”等句可看出,将吴公描绘成人中豪杰,有着非凡的才华与抱负。在意境营造上,诗中既有朝霞、长城、太行等雄伟壮阔的自然意境,又有关于吴公仕途等的人文意境,两者相互交融。主题思想上,一方面是送别友人吴公前往山西,另一方面也是对吴公的一生功绩、才华等的高度赞美。全诗在叙事与抒情、写景之间转换自如,层次分明,从吴公早年游历到在仕途上取得成就,再到如今的送别,完整地呈现了与吴公相关的多方面情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。