和李使君三郎早秋城北亭宴崔司士因寄关中张评事

唐 · 吕温 · 五言

原文
黄花古城路,上尽见青山。桑柘晴川口,牛羊落照间。
野情随卷幔,尘事隔重关。道合偏重赏,官微独不闲。
鹤分琴久罢,书到雁应还。为谢登临客,琼林寄一攀。
译文 / 白话释义

古老的城路边满是黄花,登上高处能看到所有的青山。晴天里的河口边有桑柘树,落日照耀下有牛羊。山野之情随着卷起帘幔而涌现,尘世之事被重重关隘阻隔在外。志同道合就特别看重赏识,官职低微却独自不得清闲。很久没有弹奏鹤分琴了,书信到了大雁也该回还了。为了答谢登临的客人,希望能在琼林一聚。

注释

zhè,一种落叶灌木或小乔木。;màn,帐幕。;这里可能是指美好的树林,也可指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘黄花古城路,上尽见青山。桑柘晴川口,牛羊落照间’,通过对古城路、青山、桑柘、晴川、牛羊、落照等景象的描写,勾勒出一幅富有田园气息的早秋画面,画面感极强。在情感表达方面,诗人既有对田园野趣的向往之情,如‘野情随卷幔,尘事隔重关’,将野情与尘事相对比,表达出对远离尘世喧嚣的渴望;又有对自身官职低微却忙碌的无奈之感,‘官微独不闲’直接抒发了这种情绪。在意境营造上,诗中营造出一种宁静、悠远的田园意境,黄花、青山、牛羊等意象组合在一起,让读者仿佛置身于早秋的城北亭。主题思想上,既有对田园生活的向往,也有对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。