和李侍郎古意

唐 · 乔知之 · 七言

原文
妾家巫山隔汉川,君度南庭向胡苑。
高楼迢遰想金天,河汉昭回更怆然。
夜如何其夜未央,闲花照月愁洞房。
自矜夫婿胜王昌,三十曾作侍中郎。
一从流落戍渔阳,怀哉万恨结中肠。
南山幂幂兔丝花,北陵青青女萝树。
由来花叶同一根,今日枝条分两处。
三星差池光照灼,北斗西指秋云薄。
茎枯花谢枝憔悴,香销色尽花零落。
美人长叹艳容萎,含情收取摧折枝。
调丝独弹声未移,感君行坐星岁迟。
闺中宛转今若斯,谁能为报征人知。
译文 / 白话释义

我的家在巫山隔着汉水那边,您朝着南方走向北方的边地。高楼远远地对着西方的天空,银河明亮回转更让人悲伤。夜晚还未结束,闲花映照着月亮,洞房里满是忧愁。自己夸耀丈夫胜过王昌,三十岁就做了侍中郎。自从流落到渔阳戍边,心中怀着万种愁恨。南山兔丝花茂密生长,北陵女萝树青葱翠绿。从来花叶同根而生,现在却枝条分离在两处。参星错落光照耀,北斗星指向西边,秋云淡薄。茎干枯花朵凋谢枝桠憔悴,香气消散颜色褪尽花朵零落。美人长叹艳丽的容颜枯萎,怀着深情拾起被摧折的花枝。调好琴弦独自弹奏声调不变,感叹您远行岁月已久。闺中的哀怨婉转如今这样,谁能把这消息告知远行之人呢。

注释

高远的样子。tiáo dì;西方之天。;银河。;指星辰光耀回转。;未尽。;浓密覆盖的样子。mì mì;不齐的样子。;行走和坐下,这里表示时间流逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中描绘的高楼对着金天、闲花照月、花叶分离、星移云薄等景象,都烘托出女主人公孤寂、忧愁的心境。从写作手法来看,多处运用对比,如‘由来花叶同一根,今日枝条分两处’,将花叶曾经的同根与如今的分离对比,突出女主人公与丈夫的分离之苦。还使用了借景抒情的手法,像‘三星差池光照灼,北斗西指秋云薄’,通过描写星斗、秋云这些景象来抒发内心的愁情。情感表达方面,整首诗主要表达了女主人公对戍边丈夫的思念以及对自己孤寂生活的哀怨。主题思想围绕着思妇的哀怨之情展开,深刻地反映出战争或戍边等情况对家庭的破坏,导致夫妻分离,女子独守空闺的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。