和刘后村梅花百咏
宋 · 方蒙仲 · 七言绝句
原文
无色无香应是画,雨珠雨玉柰何穷。
素餐终老坐成晚,白业它生扫未空。
译文 / 白话释义
没有颜色也没有香气的应当是画中的梅花,雨珠如美玉般落下怎么也下不完。平白度日到老眼看就到晚上了,前世的善业在来生也未能扫净。(注:此翻译根据字面及可能的寓意推测,仅供参考,原诗含义较为隐晦复杂。)
注释
同‘奈’,奈何。nài;不劳而食,多指无功受禄。出自《诗经·魏风·伐檀》‘彼君子兮,不素餐兮。’;佛教语,善业。
赏析
从文学手法上看,首句‘无色无香应是画’运用了对比的手法,将现实中的梅花应有之色香与画中的梅花进行对比,点明画中梅花的无生气,这种对比突出了真实梅花的特质。第二句‘雨珠雨玉柰何穷’描写了雨的形态,用‘雨珠雨玉’来形容雨的晶莹剔透,同时一个‘穷’字,写出雨下个不停的状态,也可能暗示某种思绪或境遇的无尽头。从情感表达来说,后两句‘素餐终老坐成晚,白业它生扫未空’情感较为复杂,‘素餐’表达出一种虚度光阴的感慨,有一种对碌碌无为人生的喟叹;‘白业’是佛教用语,这里可能暗示着诗人对前世今生的思考,有一种对业障未除的无奈或者对自身修行不足的反省。在意境营造上,诗中描绘了无色无香的画梅、不停下着的雨等景象,营造出一种略显清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想方面,诗中可能在感慨人生的虚度、对自身命运或者精神境界的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。