和刘郎浴观音予置酒见贻
宋 · 韩维 · 五言
原文
禅关严城侧,深靓辟华构。
方吾挟书来,值子出杅后。
欣然出浊酒,谈笑坐清昼。
三四同来人,颇喜出邂逅。
牵衣起相酌,曾不烦劝侑。
纷披索潜逃,顾壁恨无窦。
不谓一樽乐,有逾万金寿。
瓶罍忽已竭,馀兴不自收。
走登故人堂,拜叙十年旧。
夜深跃马归,不畏妾妇诟。
译文 / 白话释义
在城边庄严的寺院,幽深美好之处建起华美的建筑。当我带着书前来的时候,正赶上你洗完澡出来。高兴地拿出浊酒,在清爽的白昼谈笑。三四个一同来的人,很欣喜有这样的邂逅相遇。拉着衣服起身相互敬酒,根本不需要人劝酒。(酒喝得差不多了)纷纷起身想要悄悄溜走,看着墙壁只恨没有洞(可以钻出去)。没想到这一杯酒的乐趣,胜过价值万金的长寿。酒壶瓶子忽然就空了,未尽的兴致难以收敛。跑去登上老朋友的厅堂,拜会叙说十年的旧情。深夜骑着马回去,不怕妻子的责骂。
注释
通‘静’,读音:jìng,意为幽静。;浴盆,读音:yú。;劝食,劝酒,读音:yòu。;酒器,读音:léi。;责骂,读音:gòu。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又欢快的氛围。从寺院这个清幽之地展开,描绘出朋友间相聚饮酒的场景。在写作手法上,叙事流畅自然,如‘方吾挟书来,值子出杅后’,简单直接地交代了事情的起始,通过一系列动作描写如‘牵衣起相酌’等生动地展现了朋友相聚时的随性与亲密。情感表达丰富而真切,既有朋友间邂逅的惊喜之情,如‘颇喜出邂逅’,又有饮酒作乐的欢快之感,还有对往昔友情的怀念,‘拜叙十年旧’。主题思想围绕朋友间的交往展开,从一次偶然相遇饮酒到深夜叙旧,体现出友情的珍贵与持久。整体风格质朴平实,用简单的场景和动作描写勾勒出一幅充满生活气息的朋友聚会图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。