和李元叔秋怀

宋 · 綦崇礼 · 五言

原文
杜门身块坐,息念心灰死。
香火远祠庭,文书净窗几。
治剧力岂任,投闲计良是。
深惭未报恩,尚费官仓米。
吾侪晚闻道,错以名为市。
那知标榜著,便有谤尤起。
如君取已多,蚤合登贵仕。
况彼青箱业,家声在人耳。
草草脱廌冠,重升未应止。
但愿毋近名,嘉言终合指。
译文 / 白话释义

闭门独坐,身体像石块一样静止,止息杂念,心如同死灰。远处祠堂里香火袅袅,书案几桌上文书干净。处理繁重事务的能力怎堪担当,选择投闲置散的打算实在正确。深深惭愧未能报答恩情,还耗费着官仓的米粮。我们这些人很晚才听闻大道,错误地以名声作为交易。哪里知道一旦被标榜显扬,就有毁谤产生。像你获取的已经很多,早就应该登上显贵的官位。何况那祖传的学问事业,家族的声誉人们都知晓。匆匆地摘下獬豸冠(指辞官),再次升迁应该不会停止。只希望不要追求名声,美善的言论终究是合乎意旨的。

注释

闭门。出自《史记·陈丞相世家》:‘陵怒,谢疾免,杜门竟不朝请。’;独坐。块,孤独的样子。;止息杂念。;处理繁重事务。剧,繁重。;我辈、我们这类人。侪,chái。;通‘早’。zǎo。;指世传家学。青箱,古代收藏书籍字画的箱笼。;即獬豸冠,古代执法者所戴的帽子,这里指官职。廌,zhì。

赏析

从文学手法上看,全诗多为叙事与抒情相结合。如开篇“杜门身块坐,息念心灰死”,通过描写闭门独坐、心如死灰的状态,直接勾勒出一种消沉的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对自己未能报恩、徒费官粮的愧疚,又有对追求名声却带来谤尤的悔恨。在意境营造上,“香火远祠庭,文书净窗几”描绘出一种静谧且略显寂寥的场景,远处的香火与近处洁净的文书和窗几,形成一种静态的画面。主题思想上,此诗表达了诗人对自身境遇的反思,对追名逐利的批判,以及对淡泊名利的向往。诗人以自己和李元叔的境遇为切入点,表达出对官场名利的深刻思考,劝诫人们不要追逐虚名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。