和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌

唐 · 权德舆 · 七言

原文
澹荡韶光三月中,牡丹偏自占春风。
时过宝地寻香径,已见新花出故丛。
曲水亭西杏园北,浓芳深院红霞色。
擢秀全胜珠树林,结根幸在青莲城。
艳蕊鲜房次第开,含烟洗露照苍苔。
庞眉依杖禅僧起,轻翅萦枝舞蝶来。
独坐南台时共美,闲行古刹情何已。
花间一曲奏阳春,应为芬芳比君子。
译文 / 白话释义

在三月里和畅美好的时光里,牡丹偏偏独自占尽春风。偶尔经过这佛门宝地寻找那芳香的小路,已经看到新开的花朵从旧花丛中长出来。在曲水亭西边、杏园的北面,深深的庭院里盛开着如同红霞颜色般浓郁芬芳的牡丹。牡丹秀美的姿态完全胜过了珠树林,它扎根有幸在这青莲佛城。艳丽的花蕊、鲜嫩的花房依次开放,含着烟霭、洗沐着露水映照在青苔之上。白眉的禅僧拄着拐杖起身,轻巧的蝴蝶绕着花枝飞舞而来。独自坐在南台的时候一同欣赏这美景,悠闲地漫步在古寺中这种情致难以停止。在花丛中弹奏一曲《阳春》,应该是因为牡丹的芬芳比得上君子。

注释

和畅,荡漾。形容春光美好。;美好的时光,常指春光。;植物发荣滋长。擢(zhuó)。;同‘蕊’,花蕊。蘂(ruǐ)。;眉毛黑白杂色,形容眉毛花白,常用来形容老人。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对比和烘托的手法。如“牡丹偏自占春风”,一个“偏”字将牡丹与其他花卉对比,突出牡丹在春风中的独特地位。“擢秀全胜珠树林,结根幸在青莲城”也是对比,通过和珠树林对比,强调牡丹的秀雅。诗中的描写细腻生动,像“艳蘂鲜房次第开,含烟洗露照苍苔”对牡丹花朵的描写细致入微,从花蕊、花房到其所处的环境,有烟、露、苍苔,画面感极强。情感表达上,诗人对牡丹充满了喜爱和赞美之情。通过描写牡丹盛开的美景,如“浓芳深院红霞色”,将牡丹的艳丽比作红霞,表达出对牡丹外观的欣赏。在意境营造方面,诗中描绘出了一幅清幽而又艳丽的寺院牡丹图,有禅僧、古刹等元素,又有牡丹盛开的绚烂场景。主题思想围绕着对慈恩寺中牡丹的赞美,同时也蕴含着一种对高雅、芬芳事物的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。