何龙友后予三日生日先有见赠赋答

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
岁星光傍日边垂,南望衣冠王气随。
三日桑弧同梓里,一官蓬岛旧莲池。
思家聊放笼中鸽,对酒还听雨后鹂。
松柏柳蒲俱莫问,终期偕伴赤松师。
译文 / 白话释义

岁星在太阳旁边低垂(意谓生辰相近),向南望去,那象征着帝王之气的衣冠之士追随而来。我们同在故乡,生日仅隔三日,都曾在如蓬莱仙岛般的官场任职,又同在旧日的莲池之地。思念家乡时姑且放飞笼中的鸽子,对着美酒还聆听雨后黄鹂的鸣声。松柏、柳树、菖蒲都不要去问了,最终期望能与赤松仙人结伴同行。

注释

古代男子出生,射人用桑木做的弓,蓬草做的箭,射天地四方,表示有远大志向的开始,这里指代生辰。;故乡。出自《诗经·小雅·小弁》‘维桑与梓,必恭敬止’,是说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意,后来就用梓里指代故乡。;:即蓬莱山,传说中的海上仙山,常用来比喻美好的地方,这里指官场如仙境般的地方。;赤松仙人,古代神话传说中的仙人,这里表达诗人想要超脱尘世,与仙人相伴的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联运用了象征手法,‘岁星光傍日边垂’以星日关系暗示生辰的关联,‘南望衣冠王气随’则营造出一种宏大的氛围,可能暗示着对自身命运与时代的某种联系的思考。颔联‘三日桑弧同梓里,一官蓬岛旧莲池’,通过对生辰相同以及曾经为官经历的描写,对仗工整,‘桑弧’有古代男子出生悬弧于门左的典故,这里指代生辰,‘蓬岛’‘莲池’等词营造出一种如梦如幻、富有诗意的为官场景。情感表达上,既有对家乡的思念,如‘思家聊放笼中鸽’,以放飞笼中鸽这一行为生动地表达出思乡之情犹如笼中之物渴望解脱;又有一种超脱尘世的向往,像尾联‘松柏柳蒲俱莫问,终期偕伴赤松师’,表达出对尘世纷扰事物不再关注,向往与赤松仙人相伴的出世之情。在意境营造方面,诗中既有思乡的惆怅氛围,又有对神仙境界的向往所带来的空灵之感。主题思想上,围绕着生辰的感怀,融合了思乡、仕宦经历以及对超脱尘世的追求等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。