和楼守浮远堂留题

宋 · 王宁 · 七言律诗

原文
久去乡关始一来,竹舆行乐亦佳哉。
还寻童子钓游处,又趁史君旌骑回。
风物于人随意好,江山如画得天开。
向来纪胜归名笔,喜为重镵置石崖。
译文 / 白话释义

长久离开故乡才第一次回来,坐着竹轿游玩也是很快乐的啊。又寻找儿时钓鱼游玩的地方,再趁着太守的旌旗车队返回。自然景色对于人来说只要随意观赏就很好,江山像画卷一样是上天开辟的美景。从前记录胜景依靠有名的文笔,很高兴能重新镌刻(文字)放置在石崖上。

注释

轿子,读音为yú;旌旗与车马,这里指太守出行的队伍。旌,jīng,旗帜;骑,qí,车马;凿,刻,读音为chán

赏析

从文学手法上看,首联‘久去乡关始一来,竹舆行乐亦佳哉’直接叙事抒情,写出久别回乡乘坐竹轿游玩的快乐。颔联‘还寻童子钓游处,又趁史君旌骑回’中‘还寻’‘又趁’的动作描写,将回乡后的活动有序串联起来。颈联‘风物于人随意好,江山如画得天开’运用比喻手法,将江山比作画卷,生动地描绘出江山景色的壮美,同时表达出一种随遇而安的豁达心境。从情感表达方面,既有回乡的喜悦,也有对故乡风物的喜爱。在意境营造上,通过对回乡的行程、儿时游玩之地以及眼前如画江山的描写,营造出一种充满回忆与温馨、壮阔又美好的意境。主题思想围绕回乡后的所见所感展开,表达了对故乡的深厚情感以及对故乡美景的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。