和吕别驾九日登姑苏台韵

明 · 史鉴 · 五言律诗

原文
偶遇登高节,相为吊古游
砧声吴苑暮,雁影太湖秋
得句频催和,行杯更旅酬
风流堪入画,妙手学营邱
译文 / 白话释义

偶然遇到重阳节,相伴进行凭吊古迹的游览。傍晚吴地园林传来捣衣的砧声,秋天太湖上空有大雁的身影。刚得到诗句就频繁催促他人唱和,行酒时不断地互相劝酒。这潇洒的情致可以画入图中,就像营邱(李成)那样的妙手作画。

注释

唱和,以诗互相酬答。;官名。;在苏州,为著名古迹。;即重阳节,古时重阳节有登高的习俗。;吴地的园林。;指李成,北宋画家,字咸熙,号营邱。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明登高吊古的主题,直入主题,简单直接。颔联采用视听结合的手法,‘砧声’是听到的,‘雁影’是看到的,描绘出吴苑暮秋时的景象,通过‘砧声’和‘雁影’这两个典型意象,渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围。颈联则着重描写文人之间的雅事,‘得句频催和’体现出文人之间的才思敏捷和文学互动的热情,‘行杯更旅酬’展现了当时饮酒作乐、互相酬答的热闹场景,与颔联的萧瑟形成鲜明对比。尾联通过‘风流堪入画’对前面的活动进行总结,将这种登高、吊古、吟诗、饮酒的潇洒风流之事比喻成可以入画的景致,又以‘妙手学营邱’来进一步强调其美妙如同李成(营邱)作画一般,提升了这种意境的美感。情感表达上,既有对古迹的凭吊之情,又有文人聚会时的欢乐、洒脱之感。在意境营造上,通过对秋景、文人雅事的描写,营造出一种既带着历史沧桑感又富有生活雅趣的意境。主题思想围绕着重阳登高吊古展开,展现了当时文人的生活风貌和精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。