阖闾城北有卖花翁讨春之士往往造焉因招袭美

唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗

原文
故城边有卖花翁,水曲舟轻去尽通。
十亩芳菲为旧业,一家烟雨是元功。
闲添药品年年别,笑指生涯树树红。
若要见春归处所,不过携手问东风。
译文 / 白话释义

阖闾城的北边有个卖花的老头,喜好游春的人常常到他那里去。于是我邀请陆龟蒙(袭美)前来。在旧城边有个卖花老翁,他划着轻快的小船,水路都能畅通无阻。十亩繁花似锦的地方是他旧时的家业,一家人在烟雨中劳作是最初的根基。闲暇时增添的药品种类年年不同,他笑着指向满树繁花的营生。如果想要知道春天归去的地方,不过是携手去问东风罢了。

注释

hé lǘ,春秋末期吴国国君名;花草盛美,香花芳草;首功,大功。这里可理解为根基、根本的功劳

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写卖花翁的居住位置和行舟的轻便,简洁地勾勒出人物形象和他所处的环境。颔联‘十亩芳菲为旧业,一家烟雨是元功’对仗工整,‘十亩’对‘一家’,‘芳菲’对‘烟雨’,‘旧业’对‘元功’,通过数量词、名词的对仗,写出卖花翁种花的规模以及家庭以种花为业的渊源。颈联‘闲添药品年年别,笑指生涯树树红’从细节入手,写出卖花翁在种花之余还会增添不同的药品,并且以花为乐的生活态度。情感表达上,诗人对卖花翁的这种闲适生活有一种欣赏和向往之情。在意境营造方面,诗中描绘了种花的十亩芳菲之地、轻舟往来的水曲、烟雨笼罩的人家等景象,营造出一种清幽、闲适而又充满生机的意境。主题思想上,通过对卖花翁生活的描写,表达了对这种贴近自然、充满生机的生活的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。