和吕居仁宿盘溪

宋 · 苏过 · 五言

原文
君诗如芝兰,君操如松竹
宁当食舍鱼,坐待熊蹯熟
申商掩仁义,已作高阁束
长吟失憔悴,短缀谢烦促
自然四壁空,惟有三冬足
我怀嵩少游,已办巾一幅
愿言山中友,先登惟子独
须烦悬河辩,令我千兔秃
归来诗满囊,大胜富润屋
穷通有定分,凫胫悲所续
一醉盘溪堂,自取君诗读
译文 / 白话释义

你的诗就如同芝兰般高雅,你的操守恰似松竹般坚贞。宁愿舍弃鱼肉,安然等待熊掌做熟(表示坚守高义)。申不害、商鞅摒弃仁义,仁义已经被束之高阁。放声长吟忘却憔悴,简短的创作避免了繁杂急促。自然是家徒四壁,唯有饱读诗书。我心怀嵩少游(可能是隐士之类的人物),已经准备好一幅头巾(表示要归隐)。希望对山中的友人说,你独自先行一步。还得烦劳你滔滔雄辩,让我写秃千支兔毫笔。归来时满囊都是诗作,这可比富人家堆满财物要好得多。困窘与显达自有定数,野鸭的小腿短,接上一截就可悲了(表示顺应自然,不要强求)。在盘溪堂大醉一场,自己取来你的诗诵读。

注释

灵芝和兰草,常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好。;熊掌,是一种珍贵的食物,古人认为熊掌难熟,此处用典,表示坚守高义。;申不害和商鞅,战国时期法家代表人物。;形容家中贫穷,一无所有,化用司马相如‘家徒四壁立’的典故。;三个冬季,常表示时间长久,这里指饱读诗书。;可能是一个隐士或者友人敬仰的人物,具体所指需根据更多背景确定。;野鸭的小腿,《庄子·骈拇》有‘凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲’的表述,这里表示顺应自然,不要强求。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将友人的诗比作芝兰,操守比作松竹,生动形象地写出友人的高雅和坚贞。颔联用“舍鱼而待熊蹯”的典故,表达对高义的坚守。诗中还多处运用对比,如‘申商掩仁义’与作者对仁义的尊崇对比,‘诗满囊’与‘富润屋’对比,突出了诗人重精神、轻物质的价值观。在情感表达上,既有对友人品德和才华的赞美之情,也有对归隐生活的向往,还有对穷通有定分的豁达态度。在意境营造上,‘自然四壁空,惟有三冬足’勾勒出一种虽贫但精神富足的画面。主题思想围绕着对友人的欣赏、对精神境界的追求以及对命运的坦然接受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。