和马昂夫

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
景阳宫井绿芜深,空有杨花暗御林。
一自朝云归寺里,几回明月到楼心。
陈台露冷蛩声苦,楚水波寒雁影沈。
白发词臣多感慨,长歌对酒向谁斟。
译文 / 白话释义

景阳宫的井边,绿色的杂草长得很深,只有杨花在御林深处暗暗飘落。自从朝云回到寺庙里之后,有多少次明月照到了楼心。陈台露水冷凉,蟋蟀的叫声凄苦,楚地的水波寒冷,大雁的身影沉落。满头白发的词臣大多感慨万千,对着美酒放声高歌又能向谁敬酒呢?

注释

南朝陈后主曾与宠妃张丽华躲在景阳宫井中,最终被隋军所擒。这里借景阳宫井的荒芜,暗示历史的沧桑变迁。;这里可能指的是某位与作者有情感或文化关联的女子,她回到了寺庙,给作者留下了思念和感慨。;蟋蟀的叫声,在古代文学中常被用来烘托凄凉、孤寂的氛围。;泛指长江中下游一带的水域,在诗歌中常作为离别、思乡等情感的象征。

赏析

这首诗从景阳宫的荒芜景象开篇,营造出一种凄凉、落寞的氛围,如‘景阳宫井绿芜深’,通过‘绿芜深’描绘出宫井的荒凉,暗示历史的变迁。‘空有杨花暗御林’中‘空有’一词,更增添了一种无奈之感。接着写朝云归寺,明月照楼,营造出一种悠远、清冷的意境,如‘一自朝云归寺里,几回明月到楼心’。‘陈台露冷蛩声苦,楚水波寒雁影沈’则通过对陈台、楚水的描写,将景物与情感紧密结合,‘露冷’‘波寒’渲染出凄清的氛围,‘蛩声苦’‘雁影沈’则进一步烘托出词人内心的愁苦。整首诗情感表达深沉,通过对历史遗迹和自然景物的描写,抒发了词人对历史变迁的感慨和自身的孤独寂寞。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。