和马伯庸除南台中丞时仆驰驿远迓至京复改徽政以诗赠别

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
江南驿使路遥遥,远赴龙门望海潮。
桂殿且留修月斧,银河未许度星轺。
隔花立马听更漏,带月鸣珂趁早朝。
只恐淮南春色动,万竿烟雨绿相招。
译文 / 白话释义

江南的驿使路途遥远而漫长,我长途跋涉前往龙门去眺望海潮。桂殿暂且留下了修理月亮的斧头,银河不允许我乘坐星车渡过。隔着花丛勒住马聆听更漏之声,伴着月亮鸣响珂佩赶去参加早朝。只担心淮南的春色萌动,那万竿烟雨在召唤着我。

注释

传说中鲤鱼跃过龙门可化为龙的地方,常用来比喻高门显贵或科举中试。此处借指京城的重要场所。;用桂木建造的宫殿,常借指皇宫或神仙居所,这里象征着朝廷的威严。;传说中修理月亮的斧头,常被用来比喻高超的技艺或神秘的力量,此处暗示诗人在朝廷中的重要职责。;星车,指使者乘坐的车,这里代指马伯庸出使的行程。;古代夜间计时的工具,这里通过隔花听更漏,营造出宁静而悠远的氛围。;马勒上的玉饰相击发声,常用来形容显贵者的行迹,此处表现诗人赶早朝的庄重。

赏析

此诗意境优美,开篇‘江南驿使路遥遥,远赴龙门望海潮’描绘出诗人长途奔波的情景,营造出一种悠远的氛围。写作手法上,运用了想象和象征,如‘桂殿留斧’‘银河渡星轺’,将抽象的情感具象化,增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达上,既有对离别的不舍,又有对未来的期待,在赶早朝的忙碌中隐含着对自身使命的担当。意境营造方面,‘隔花立马听更漏,带月鸣珂趁早朝’生动地展现出早朝时的庄重与肃穆,与江南的烟雨春色形成鲜明对比,凸显出诗人内心的复杂情感。主题思想上,以送别为契机,表达了诗人对人生的感慨和对未来的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。