和孟阜老梅韵 其二
宋 · 陈傅良 · 七言
原文
望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹
少翁顿挫枿牙角,笑齿一粲知音希
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期
译文 / 白话释义
遥望美人在天的一方,薜荔女萝作衣乱披在身上。水和竹子阻隔我无法前往,至今我挠头已经三年多了。汉家朝廷年轻人才有六七奇能,我须眉已白来这里是为何。我想登门拜访询问道理,怎能让美好的容貌变得消瘦憔悴。长翁高傲斜视想要振翅高飞,在沧江之上披蓑戴笠钓雪。少翁遭受挫折收敛锋芒,笑容一现知音稀少。樵夫磨快斧头等待,过往的万人都背向而驰。梅花啊梅花啊我不是痴呆之人,带着你们两位老者将要归向何处。自古以来柔弱的草木不如刚强的,谁有柔媚之态被人嗤笑。您没看见孤竹做成的管乐器寻求新生的竹枝,您何不早定回归山林的日期。
注释
薜荔和女萝,两种野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里用来形容所望之人的穿着,有一种质朴自然的感觉。;雪白,洁白。形容须发的颜色,在这里表示年老。;傲慢斜视,形容一种高傲的神态。傲,自高自大;睨(nì),斜着眼睛看。;这里指事情进行中受到挫折。;收敛锋芒的意思。枿(niè),树木砍去后又长出来的新芽。;软弱无能,这里指柔弱的草木,也可暗喻人在世间的柔弱处境。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种孤寂、清冷又带有几分迷茫的氛围。诗人描绘出自己遥望美人而不得亲近,又对自身处境如‘搔首三岁余’的无奈,与汉庭年少的对比更显自身的寂寥,像‘沧江钓雪蓑笠欹’等景象充满孤寂之感。从写作手法来看,运用了对比手法,如将汉庭年少与自己对比,突出自身的境遇;还用了象征手法,‘梅’或许象征着高洁品质或志同道合之人。在情感表达方面,诗中既有对自身怀才不遇的愤懑,如‘须眉皓白来何为’的质问,又有对高洁品质的坚守,通过对梅的态度表现出来,还有一种孤独之感贯穿全诗。主题思想围绕着诗人对自身境遇的思考、对高洁品质的向往以及对归隐的某种期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。