和绵州于中丞登越王楼作

唐 · 李邺 · 五言律诗

原文
长听巴西事,看图胜所闻。
江楼明返照,雪岭乱晴云。
景象诗情在,幽奇笔迹分。
使君徒说好,不祗怨离群。
译文 / 白话释义

长久听闻巴西(绵州旧称)之事,看到这里的图卷觉得比听闻的还要美好。江边的楼阁在夕阳返照下明亮夺目,雪山与晴日的云朵相互交错。眼前的景象蕴含着诗情,而那幽奇的景色被用笔墨区分描绘出来。于中丞您只是空口夸赞这里美好,却不知我不仅仅是哀怨离群(远离家乡亲友)。

注释

只,仅仅,zhi(三声);傍晚的阳光反射。常用于描写夕阳余晖映照的情景。;幽静奇异。形容景色的独特清幽。;这里可以理解为写作或绘画的痕迹,指对景色的描绘。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指于中丞。

赏析

从文学手法上看,首联以‘听’和‘看’的对比引入,先写听闻巴西事,再强调看到的比听闻的更胜一筹,吸引读者兴趣。颔联通过描写‘江楼’在夕阳返照下的明亮和‘雪岭’与‘晴云’交错的壮丽景色,运用视觉描写,勾勒出一幅开阔而壮美的画面,一个‘乱’字生动地写出晴云缭绕雪岭的动态感。颈联‘景象诗情在’点明眼前景色充满诗情画意,‘幽奇笔迹分’则暗示景色通过笔墨得以呈现,可能也夸赞于中丞作画或写诗的能力。尾联则情感一转,说于中丞只是夸赞,却不能体会自己离群的哀怨,委婉地表达出自己内心的孤独和对家乡亲友的思念之情。在意境营造上,前两联描绘出了绵州壮美的自然风光,有江楼、雪岭等元素,营造出开阔宏大又带有一丝清幽的意境。主题思想上,既有对绵州景色的描绘,又有身处异地离群的孤独哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。