和难妇诗即依元韵
清 · 金朝觐 · 七言律诗
原文
卢家少妇近如何,只恐无愁愁复磨。
羽檄传来丹凤阙,烽烟直上白云窝。
露行春陌惊魂渺,草没荒城战骨多。
安得木兰同伙伴,偕归一拭泪痕沱。
译文 / 白话释义
卢家的年轻媳妇近来怎样了呢?只怕原本没有忧愁,却被忧愁反复折磨。紧急的军事文书从皇宫传来,烽火的硝烟一直冲到白云深处。在春天的道路上露天行走令人惊魂不定,荒草丛生的城池里战死的尸骨众多。怎样才能像木兰一样找到伙伴,一起回去擦干那如沱江般汹涌的泪痕呢。
注释
古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;皇宫的代称。丹凤,指宫阙上的装饰。阙,宫殿。;古代边防报警的烟火,也泛指战火。;惊魂不定,渺表示微弱、渺茫,这里形容惊恐的心境。;荒废的城池,这里指遭受战争破坏的城镇。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘卢家少妇’这一形象是古典诗词中常见的思妇形象,这里用来借指难妇,引出对难妇境遇的描写。颔联‘羽檄’‘烽烟’都是战争的象征,对仗工整,通过描写从宫廷传来紧急军情,战火蔓延的景象,渲染了战争的紧张氛围。颈联则是实写难妇们的遭遇,‘露行春陌’描绘出难妇们流离失所的惨状,‘惊魂渺’写出内心的惊恐不安,‘草没荒城战骨多’则从侧面反映出战争的残酷。尾联运用木兰从军的典故,表达难妇们渴望像木兰一样有同伴相助,能够回归家园,拭去泪水的愿望。情感表达上,全诗充满了对战争中妇女悲惨遭遇的同情。在意境营造上,通过‘烽烟’‘荒城’‘战骨’等意象,营造出一种凄惨、荒凉、充满战争阴霾的意境。主题思想上,深刻地反映了战争给人民带来的灾难,尤其是对妇女这一弱势群体的迫害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。