河南严尹弟见宿弊庐访别人赋十韵
唐 · 王维 · 五言
原文
上客能论道,吾生学养蒙。贫交世情外,才子古人中。
冠上方簪豸,车边已画熊。拂衣迎五马,垂手凭双童。
花醥和松屑,茶香透竹丛。薄霜澄夜月,残雪带春风。
古壁苍苔黑,寒山远烧红。眼看东候别,心事北川同。
为学轻先辈,何能访老翁。欲知今日后,不乐为车公。
译文 / 白话释义
尊贵的客人能够谈论大道,我一生所学还处于启蒙状态。在世俗人情之外与你这样的贫交交往,你就像古人中的才子。你官帽上刚刚簪上獬豸,车边已经画上熊的图案(表明为官身份)。我抖抖衣服迎接你这乘坐五马之车的贵客,垂着手依靠着两个小童。花酒混合着松屑,茶香飘透竹林。薄霜让夜晚的月亮更加澄澈,残雪带着春天的风的气息。古老的墙壁上黑色的苍苔,寒冷的山上远处有烧荒的红色火光。眼看你这东来之客即将分别,心中所想和北川一样(不舍)。做学问轻视先辈,怎么能来拜访我这个老翁呢。想要知道今日之后,我就不会快乐因为没有像你这样的车公(客人)了。
注释
zhì,古书上说的没有脚的虫,古代传说中神兽獬豸,能辨别曲直,此指为官清正。;piǎo,清酒。;这里指烧荒的火光。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。前几句通过人物的对话、形象的描述,如‘冠上方簪豸,车边已画熊’,以细节描写展现客人的身份。中间部分描写环境,‘薄霜澄夜月,残雪带春风。古壁苍苔黑,寒山远烧红’,对仗工整,通过薄霜、夜月、残雪、春风、古壁、苍苔、寒山、远烧等意象的组合,营造出一种清幽又略带萧瑟的意境。在情感表达方面,诗人表达了对客人来访的欣喜以及即将离别的不舍。诗中既有对贫交之情的珍视,又有对客人离去后的落寞之情。主题思想上,体现了对真挚友情的重视以及对时光匆匆、人事变换的感慨。整首诗用词精准,描写细腻,在平静的叙述中蕴含着丰富的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。