横吹曲辞:梅花落
唐 · 刘方平 · 五言律诗
原文
新岁芳梅树,繁苞四面同。春风吹渐落,一夜几枝空。
小妇今如此,长城恨不穷。莫将辽海雪,来比后庭中。
译文 / 白话释义
新年里芬芳的梅树,繁多的花苞四面都是一样的。春风吹过梅花渐渐飘落,一个夜里有多少枝头变得空荡。年轻的女子如今像这梅花一样(凋零),戍守长城的怨恨无尽无穷。不要把辽海(边地)的白雪,拿来和这后宫庭院中的梅花相比。
注释
花苞,花未开放时包着花朵的变态叶片。;年轻的妇女。;泛指辽河流域以东至海地区。
赏析
从文学手法来看,首联‘新岁芳梅树,繁苞四面同’描绘出新年梅树繁花满枝的景象,运用白描手法,简单勾勒出梅花盛开时的繁茂画面。颔联‘春风吹渐落,一夜几枝空’则写出梅花在春风吹拂下迅速凋零的过程,形成鲜明的对比,从花开的盛景到花落的凄凉,制造出一种物是人非的效果。在情感表达上,诗中的梅花不仅仅是一种自然景物,更是一种象征,借梅花的凋零暗喻年轻女子的命运,如同梅花一样美好却又迅速消逝,同时也表达出对戍守长城之人无尽怨恨的同情。在意境营造方面,通过描写梅花从盛放到凋零的过程,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,这首诗反映了战争对人民生活的影响,包括对女性命运的影响以及戍边之人的悲苦,有着深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。