横吹曲辞：折杨柳

玉制的窗户映照着早晨的阳光，罗制的帷帐被春风吹拂。（我）擦着眼泪攀折杨柳，长长的柳条弯曲地垂在地上。白色的杨花飞舞得杂乱纷繁，黄鸟鸣叫着参差不齐（长短不一地啼叫）。我自己已经肝肠寸断，旁人哪里能够知道呢。

杂乱、纷乱。；长短、高低不齐的样子，这里形容黄鸟啼叫声长短不一。；古代女子的自称，多用于谦称。；通‘哪’，表示反问。

从文学手法上看，首联通过描写‘玉窗’‘朝日’‘罗帐’‘春风’等意象，运用白描手法勾勒出一个美好的春日清晨景象，为下文的情感转折做铺垫。颔联‘拭泪攀杨柳’直接点出人物的动作与情绪，‘长条宛地垂’又将视角拉回到杨柳上，情景交融，以杨柳的垂落暗示女主人公低落的情绪。颈联‘白花飞历乱，黄鸟思参差’进一步渲染氛围，飞花的杂乱与黄鸟参差不齐的啼鸣，从视觉和听觉两个角度烘托出女主人公内心的烦乱。从情感表达来说，全诗以女主人公的口吻，表达出她深深的哀怨与孤寂，肝肠寸断的痛苦却不被旁人理解。在意境营造上，诗中春日之景与女主人公的悲伤情绪形成鲜明对比，春日越是美好，越能凸显出女主人公内心的悲苦。主题思想方面，展现了女子在特定环境下（可能是思念远方之人等情况）内心的忧愁与孤独，不被理解的痛苦。