横吹曲辞:折杨柳
唐 · 余延寿 · 五言
原文
大道连国门,东西种杨柳。葳蕤君不见,袅娜垂来久。
缘枝栖暝禽,雄去雌独吟。余花怨春尽,微月起秋阴。
坐望窗中蝶,起攀枝上叶。好风吹长条,婀娜何如妾。
妾见柳园新,高楼四五春。莫吹胡塞曲,愁杀陇头人。
译文 / 白话释义
大道连接着都城的城门,大道两旁种满了杨柳。杨柳茂盛的样子您却没看见,轻柔摇曳低垂已经很久了。鸟儿栖息在树枝上度过夜晚,雄鸟飞走后雌鸟独自哀吟。残留的花朵怨恨春天已尽,微微的月光下秋天的阴霾升起。闲坐看着窗中的蝴蝶,起身攀折树枝上的树叶。好风轻吹着长长的柳条,那柔美的样子多么像我啊。我看到柳园一片新绿,在高楼中度过了四五个春天。不要吹奏那胡地的曲子啊,那会让边疆的征人忧愁到死的。
注释
草木茂盛的样子,wēi ruí;形容草木柔软细长,轻柔摇曳的样子,niǎo nuó;傍晚的禽鸟,míng qín;形容柳枝等轻盈柔美的样子,ē nuó;陇山,借指边塞,lǒng tóu
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽婉、哀怨的氛围。诗中描绘的杨柳既是眼前的实景,又象征着女子的柔美与哀怨。从写作手法来看,多处运用了比兴手法。如以杨柳的袅娜比喻女子的柔美,以余花怨春尽暗示女子的青春消逝、容颜渐老的惆怅。在情感表达方面,诗中蕴含着女子复杂的情感,既有对自身命运的哀怨,又有对远方之人的思念。诗中女子看到杨柳引发诸多思绪,从对自身的感伤到对远方陇头人的关怀,展现出丰富的情感层次。主题思想上,通过女子的视角,展现出时光易逝、思念远人和对战争的一种隐忧等多方面的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。