横塘春泛得馀字
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
杏脸犹含柳眼初,春江为带月为梳。
青油荡水丝难挽,白苎和烟调未舒。
妾住横塘那用问,君收隔垞欲何如。
越来东去无多路,飘瞥风波恨有馀。
译文 / 白话释义
杏花的容颜还带着柳芽初绽时的清新模样,春天的江水如同衣带,月亮好似梳子。青油布的船篷在水上荡漾,船行的轨迹如同丝线却难以挽住,白色的苎麻混和着烟雾,那姿态还未完全舒展。我住在横塘还用得着问吗,你在对岸的小土丘那边,又想怎样呢?从越来溪向东去并没有多远的路程,只是在风波中匆匆而过让人遗恨无尽。
注释
形容杏花的容貌,以人面部的状态来形容杏花的形态,是拟人化的表达。;早春时柳树初生的嫩叶,好像人的睡眼初睁,此处为拟人用法。;此处指青油布,多用来做船篷等。;白色的苎麻,是一种植物,这里用来描绘一种朦胧的景象。;地名,常出现在古典诗词中,多用来指代江南水乡的某个地方,也可象征男女情思的发生地。;对岸的小土丘,垞,小土丘。;指越来溪,是江南的一条溪流。
赏析
这首诗在意境上营造出一种江南水乡的柔美与朦胧。诗的前两联描绘出一幅春日江南的画卷,通过‘杏脸’‘柳眼’的拟人,将杏花和柳芽赋予人的神态,生动形象。‘春江为带月为梳’一句运用比喻手法,把春江比作带,月比作梳,新奇而富有想象力,勾勒出江南春景的清新与雅致。在情感表达方面,诗的后两联则转为一种哀怨惆怅之情。‘妾住横塘那用问’表明女子的直率与坦诚,而‘君收隔垞欲何如’则流露出对对方态度的疑惑与不安。最后一句‘飘瞥风波恨有馀’点明主旨,在这江南水乡的风波之中,有着无尽的遗憾和恨意。整体上主题围绕江南春景中的男女情思展开,以景衬情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。