衡州灵泉寺观竞渡二首 其一

宋 · 孙觌 · 五言律诗

原文
喷雪怒相搏,投虹贯其中
张颐吓北客,拍手笑南公
固自轻一死,终然鬭两雄
踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫
译文 / 白话释义

(龙舟竞渡时船桨划动)像喷出的雪浪愤怒地相互搏击,(船桨)挥动时像彩虹贯穿其中。(竞渡者)张开大口恐吓北方来的客人,(岸上的)南公们拍手欢笑。(他们)本来就把自己的生死看得很轻,终究是要争斗出两个英雄。(我)徘徊依靠在山间楼阁上,(觉得他们)就像鸡虫得失般渺小而不必在意。

注释

面颊,腮。;同‘斗’,争斗。dòu;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;通‘漫’,空泛,枉然。màn

赏析

从文学手法上看,首联‘喷雪怒相搏,投虹贯其中’运用了比喻的手法,将船桨划动的水浪比作喷雪,将船桨挥动的轨迹比作投虹,生动形象地描绘出龙舟竞渡时激烈的场景,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘张颐吓北客,拍手笑南公’通过描写竞渡者和观看者的神态动作,一‘吓’一‘笑’,使得画面富有动感和生活气息。在情感表达方面,诗人以一种旁观者的视角,从‘踟蹰倚山阁’可以看出他的一种超脱感,他并不像竞渡者那般投入,在看到竞渡者们争强好斗,视死如归地竞争时,觉得这种争斗就如同鸡虫得失般微不足道,表现出诗人一种旷达、超脱尘世纷争的情怀。在意境营造上,前两联描绘出龙舟竞渡的热闹、激烈的画面,后两联则从这种热闹场景中跳出,营造出一种静谧、旷远的意境,两者形成鲜明的对比。主题思想上,此诗通过对龙舟竞渡场景的描写和自己对这种场景的看法,表达了对世间争名逐利之事的一种淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。