和裴相公道中赠别张相公

唐 · 王建 · 五言律诗

原文
云间双凤鸣,一去一归城
鞍马朝天色,封章恋阙情
日临宫树高,烟盖沙草平
会当戎事息,联影遶池行
译文 / 白话释义

云间有一双凤凰鸣叫,一只飞去一只归回城邑。骑着鞍马朝着天色行进,封好的奏章满含眷恋宫阙之情。太阳映照得宫树高大,烟雾笼罩下沙草平齐。等到战事平息,相伴的身影绕着池塘同行。

注释

宫阙,这里代指朝廷。;同‘绕’,环绕的意思。拼音:rào

赏析

从文学手法上看,首联‘云间双凤鸣,一去一归城’以双凤喻人,形象而又巧妙,给人以超脱不凡之感,起笔不凡。颔联‘鞍马朝天色,封章恋阙情’中‘朝天色’描绘出一种朝天行进的画面感,‘恋阙情’直接点明情感,将外在的行为与内在的情感相结合。颈联‘日临宫树高,烟盖沙草平’是写景句,通过描写宫树被日映照的高大和烟雾下平旷的沙草,营造出一种开阔而又带有宫廷庄重感的意境,同时日与烟、宫树与沙草的意象对比,丰富了画面。尾联‘会当戎事息,联影遶池行’表达了对未来的期待,戎事息之时能够相伴同行,虚实结合,既体现出对当下的感慨又有对未来的憧憬。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对朝廷事务的关心眷恋,还蕴含着对和平的期待。主题思想围绕着送别展开,通过途中的所见所想,表达了多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。