和皮陆酒病偶作
唐 · 张贲 · 七言绝句
原文
白编椰席镂冰明,应助杨青解宿酲。
难继二贤金玉唱,可怜空作断猿声。
译文 / 白话释义
白色编织的椰树席子如冰般晶莹剔透,应该有助于解除醉酒后的不适。难以继续像皮日休、陆龟蒙二位贤人那样美妙的唱和之作,可怜只能空发出像断肠猿猴般的悲声。
注释
chéng,指喝醉了神志不清。;有德行、多才能的人,这里指皮日休和陆龟蒙。;继续、接续。;怜悯、可惜。
赏析
从文学手法上看,首句通过对‘白编椰席镂冰明’细致的描写,从视觉角度入手,以精美的席子来引出下文中想要借其解酒的意图,是一种以景衬情的手法。在情感表达方面,诗人对皮日休和陆龟蒙充满崇敬之情,从‘难继二贤金玉唱’能深刻体会到,诗人自谦难以达到他们唱和作品的高度。而‘可怜空作断猿声’则表达出一种孤独、失落与无奈之感,将自己的处境比作断猿声,显得十分悲戚。在意境营造上,白色的椰席、解酒的场景以及断猿的悲啼声构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对前辈的敬仰、自身创作的自谦和自身境遇的孤独无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。