和平里行和丘仲阏

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
丰碑巍巍土花碧,大书和平字深刻。此乡曾驻勤王师,下马来拜文信国。
澄潭小渚风不波,奇卉美箭枝交柯。手携酒壶背钓蓑,彼是文山安乐窝。
日气火气蒸湿暑,人声鬼声杂风雨。身倚穷墙立园土,此乃南冠囚絷处。
少日里居殊安康,中年国难多抢攘。最公一生所践履,大都惶恐滩与零丁洋。
红尘蔽天走胡骑,海水群飞无立地。飘流绝岛君若臣,行在朝衣频拭泪。
自从辛苦贼中来,万死一生艰险备。今夕何夕梦稍安,此身却在和平里。
想见淋漓落笔时,满腔揽辔澄清志。八千子弟方募兵,欲倚即墨复齐城。
有田有成众一旅,天若祚宋期中兴。摩厓上刻浯溪颂,安知不署臣结名?
崖山一哭舟尽覆,公竟囚车随北征。吁嗟乎,从古未闻纯是夷虏世,剪分鹑首天何醉?
拨乱无闻平贼功,劫盟莫讲和戎利。丘生丘生吾与汝,坐视金瓯缺复碎。
想公驰檄召勤王,对我父老愧欲死。公魂归天在柴市,今日邻军犹设祭。
矧公画日亲笔书,字字风霜留正气。孤城隐隐烟雾遮,大江溅沫飞春沙。
寒山片石月来照,中有光芒非公耶?
译文 / 白话释义

高大的石碑巍巍而立,碑上的土花(苔藓)呈现出碧绿的颜色,大大的‘和平’二字深刻地镌刻着。这个地方曾经驻留过起兵救援王室的军队,士兵们下马前来拜谒文天祥(文信国)。澄澈的潭水、小小的水洲,风儿不起波澜,奇异的花卉、美丽的箭竹枝干相互交错。有人手拿着酒壶,背着钓鱼的蓑衣,这里就是文天祥的安乐之所。白日的暑气和火气蒸腾着湿热的暑气,人的声音和鬼哭狼嚎的声音夹杂着风雨之声。身体依靠着破旧的墙壁站在园子里,这里就是文天祥被囚禁之处。年少的时候在家乡生活特别安乐健康,中年的时候国家多难动荡不安。文天祥一生所经历的,大多是像惶恐滩和零丁洋那样的境遇。红尘漫天,胡人的骑兵驰骋,天下大乱,没有安身立命之地。在荒岛上漂流,君与臣相伴,在流亡的朝廷中,臣子们频频擦拭着眼泪。自从艰难地从贼寇(元军)那里脱身归来,历经万死一生,艰险都经历了。今天是什么日子啊,梦稍微安稳些,而自己却身处和平里。可以想象到他下笔畅快淋漓的时候,满腔都是治理乱世的志向。正招募八千子弟兵,想要像依靠即墨(的力量)来恢复齐国城池那样。有田有收成,有一众士兵,如果上天赐福宋朝能够中兴就好了。在崖壁上刻下浯溪颂之类的文章,怎么知道不会署上文天祥(臣结,借鉴元结之意)的名字呢?崖山一战之后众人痛哭,战船全部倾覆,文天祥竟然被囚在车中跟随元军北征。唉,从古至今从来没有听说过完全是外族统治的世道,分割疆土(鹑首,代指疆土),上天为何如此昏醉?没有听说拨乱反正、平定贼寇(元军)的功绩,也不要讲与外族结盟求和的好处。丘生啊丘生,我和你,坐视国家的疆土破碎。想到文天祥传檄召集勤王军队,面对我们这些父老乡亲,(我们)羞愧得要死。文天祥的魂魄归天于柴市,如今邻近的军队仍然设祭悼念。况且文天祥白日亲手所写的字,每个字都带着风霜,留存着正气。孤城隐隐约约被烟雾遮掩,大江溅起的水沫在春天的沙滩上飞舞。寒山上一片石头在月光的照耀下,其中的光芒难道不是来自文天祥吗?

注释

苔藓,多生长在潮湿的地方,如古旧的石碑上。;起兵救援王朝。在古代,当君王有难时,臣子起兵救援王室。;即文天祥,南宋末年政治家、文学家,抗元名臣,封信国公。;囚徒的代称。原指被俘的楚国囚犯,出自《左传·成公九年》。;纷乱的样子。;金的盆、盂,常比喻疆土完整,国家巩固。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事、抒情与议论相结合。诗中先描述和平里的景象,如‘丰碑巍巍土花碧,大书和平字深刻’等句,从眼前之景写起,引入对文天祥事迹的叙述。在情感表达方面,诗人对文天祥充满了崇敬与缅怀之情,像‘想见淋漓落笔时,满腔揽辔澄清志’等句,展现出文天祥的壮志豪情,同时也表达了诗人对文天祥的敬仰。而‘吁嗟乎,从古未闻纯是夷虏世,剪分鹑首天何醉?’等句则表达出对国家沦陷于外族统治的悲愤之情,诗人将个人对文天祥的情感与对国家命运的感慨融合在一起。在意境营造上,诗中既有和平里宁静的画面,如‘澄潭小渚风不波,奇卉美箭枝交柯’,又有描绘文天祥所处的艰难境遇的凄惨画面,形成鲜明对比。主题思想上,通过对文天祥事迹的回顾,表达对民族英雄的敬重,同时抒发对国家命运的深切关注以及对南宋灭亡的悲痛与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。