和皮日休悼鹤 二
唐 · 魏朴 · 七言绝句
原文
经秋宋玉已悲伤,况报胎禽昨夜亡
霜晓起来无问处,伴僧弹指遶荷塘
译文 / 白话释义
经历秋天宋玉就已经很悲伤了,更何况被告知昨夜仙鹤死亡。霜晨起来无处问询(它的去向),只能陪伴僧人绕着荷塘弹指(表示悼念)。
注释
鹤的别称。相传鹤为胎生,故名。;同‘绕’,环绕的意思。拼音:rào;捻弹手指作声,为佛家语,常用来表示许诺、欢喜或警示等,此处表示悼念。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,以宋玉悲秋来烘托出听闻鹤亡后的悲伤情绪,宋玉悲秋在中国古典文学中是一种典型的悲愁意象,使这种悲伤的情绪有了深厚的文化底蕴。第二句点明主题‘悼鹤’,‘况报’一词强调出在已有悲愁情绪之上又增添的哀伤。在情感表达方面,诗人通过描写自己听闻鹤亡后的行动‘霜晓起来无问处,伴僧弹指遶荷塘’,将那种失去鹤后的怅惘、悲痛表现得很真切,清晨起来茫然无措,只能和僧人绕着荷塘用弹指的方式表达悼念,情景交融,在清冷的霜晨和静谧的荷塘环境中,渲染出一种孤寂、哀伤的氛围。意境上,霜晓、荷塘等景象营造出清冷、孤寂、空灵的意境,与悼鹤的悲伤情绪相契合。主题思想围绕着对鹤亡的哀悼展开,也可能借鹤亡表达对生命消逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。