和濮姬香畹芝兰叹
清 · 谢锡勋 · 五言
原文
湘桥多明月,鳄渡易秋风。
风月结为邻,妾居在其中。
妾居本无定,浮家在六篷。
有时学摇橹,无事理钓筒。
阿母弃妾身,坠入烟花丛。
香兰同从草,宣父恨无穷。
译文 / 白话释义
湘子桥上常常有明月映照,鳄渡那里秋风很容易吹起。清风明月相伴相邻,我就居住在这中间。我的居所本来就没有固定之处,我的家就在六篷船(水上人家)漂泊。有时候学着摇船橹,没事的时候就整理钓鱼筒。我的母亲抛弃了我,使我坠入了烟花之地(风尘之所)。我如同香兰却与野草同列,这让孔夫子(宣父)也会有无尽的遗憾。
注释
可能是当地一座有名的桥,是诗中女子生活环境的一部分,是一个具体的地点名词。;应是某个有鳄鱼出现或者与鳄鱼传说有关的渡口,同样是女子生活环境的写照。;可能是一种船的类型或者是对水上人家所在船只的一种特定称呼,代表女子漂浮不定的家。;指风尘之地,旧时对娼妓聚集之地的一种隐晦说法。;这里指孔子,唐太宗贞观年间诏尊孔子为宣父。诗中用宣父表示像孔子这样的圣人如果知道自己的遭遇也会感到遗憾,以突出自己命运的不公。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。开篇以‘湘桥’‘鳄渡’的风月景象起兴,描绘出一种略带孤寂又开阔的画面,为下文写自身境遇做铺垫。‘香兰同从草’则是比喻,把自己比作香兰,却不幸与野草同处,形象地表达出自己的高洁与所处环境的不堪。在情感表达方面,充满了无奈、哀怨与自怜。无奈于自己漂泊无定的生活,哀怨母亲抛弃自己,自怜自己身处烟花丛中的不幸。在意境营造上,诗中的风月之景带有一种空灵和寂寥的感觉,而诗中女子的境遇又给这种空灵寂寥添上了一抹哀怨的色彩。主题思想上,通过叙述女子的身世遭遇,表达了对自身命运的悲叹以及对不公遭遇的愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。