和琴川萧石芗先生自挽诗次原韵

清 · 王灿如 · 七言律诗

原文
诗中字字挟霜寒,读罢双眉不觉攒。
早岁黉宫传令誉,晚年别墅得闲欢。
希文旧业辛勤置,和靖遗编子细看。
鸡梦遽传人草草,风前含涕益悲酸。
译文 / 白话释义

诗中的每个字都带着寒霜般的清冷,读完之后,双眉不自觉地皱起。早年在学校就享有美好的声誉,到了晚年在别墅中享受到闲适的欢乐。像范仲淹(希文)那样辛苦置办家业,仔细地阅读林逋(和靖)流传下来的诗篇。突然传来去世的消息,人们匆忙赶来,我站在风前含泪更加悲酸。

注释

古代的学校。;美好的声誉。;范仲淹,字希文,北宋著名政治家、文学家,这里借指有像范仲淹一样的品德或作为。;林逋,字君复,谥号和靖先生,北宋著名诗人,这里借指有林逋那样的文学修养或生活情趣。;不详,可能是一种典故或者指代死亡的一种委婉说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘诗中字字挟霜寒,读罢双眉不觉攒’直接以读者的感受入笔,用‘挟霜寒’生动地形容诗的冷峻之感,‘双眉攒’这一细节描写衬托出诗的感染力,给读者设下悬念,引发读者想要知道是怎样的诗能带来如此感受。颔联‘早岁黉宫传令誉,晚年别墅得闲欢’采用对仗的手法,‘早岁’对‘晚年’,‘黉宫’对‘别墅’,‘传令誉’对‘得闲欢’,工整地概括了萧石芗先生早年间在学校的成就和晚年的闲适生活。颈联通过引用范仲淹(希文)的旧业和林逋(和靖)的遗编,增加了诗歌的文化底蕴,表明萧石芗先生像范仲淹一样辛勤经营,又有林逋那样的高雅志趣。尾联‘鸡梦遽传人草草,风前含涕益悲酸’中‘鸡梦遽传’营造出一种突然、仓促的氛围,‘风前含涕’以景衬情,把诗人的悲酸之情表现得更为深切。从情感表达上看,整首诗表达了诗人对萧石芗先生的敬重、对他去世的悲痛之情。在意境营造上,诗中有清冷、悲酸的意境,如‘霜寒’‘悲酸’等词渲染了这种氛围。主题思想围绕着对萧石芗先生一生的缅怀以及对他逝世的哀伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。