和秦楚材直阁韵
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
胡马南来议击毬,忽闻羌虏斩杨酋。
一年春事兵氛退,万国欢声佳气浮。
台阁如君须强起,林泉容我且归休。
汉家基业无穷尽,早晚留侯与运筹。
译文 / 白话释义
北方的胡马南下想要比试击毬(一种游戏,这里或暗指军事挑衅),忽然听闻羌族的贼寇斩杀了他们的首领杨酋。一年的春天里战事的阴霾退去,普天下到处是欢呼声和祥瑞之气浮动。像您这样的台阁之士应该勉强振作起来(任职为官),山林泉石之间容我暂且归去休憩。汉朝的基业没有穷尽的时候,迟早会有像留侯张良那样的人来出谋划策。
注释
古时的一种皮球,音‘qiú’。古代的击毬类似于现代的马球运动。;古代对羌族敌人的称呼。羌是中国古代西部的一个少数民族,虏在这里是对敌人的蔑称。;应该是羌族敌军的首领,具体人物可能需结合更多的历史资料来考证。;祥瑞的气象。古人认为祥瑞之气是国家太平、兴旺的象征。;这里指朝廷中的高级官署或大臣。在古代,台阁之臣多为朝廷的重要官员。;指张良,他被封为留侯。张良是汉高祖刘邦的重要谋士,在汉朝建立过程中起到了举足轻重的作用,这里以留侯喻指能为国家出谋划策的贤才。
赏析
从文学手法上看,首联采用了先抑后扬的手法,先写胡马南下的紧张局势(胡马南来议击毬),然后笔锋一转写敌军首领被斩(忽闻羌虏斩杨酋),形成鲜明对比。颔联通过描写春事与兵氛的一进一退,以及万国欢声和佳气浮动,营造出一种从紧张压抑到轻松欢快的意境,从侧面表现出战争胜利后的喜悦氛围。情感表达上,既有对战争胜利的欣喜,也蕴含着对友人的劝勉之意,如‘台阁如君须强起’,希望友人积极出仕,为国家效力。主题思想围绕着战争胜利后的局势展开,既体现了对战事的关注,也表达了对国家基业稳固的信心,反映出诗人的家国情怀和积极入世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。