和秦淮难女宋蕙湘「旅壁」韵

明 · 张煌言 · 七言绝句

原文
猎火横江铁骑催,六朝锁钥一时开
玉颜空作琵琶怨,谁教明妃出塞来
译文 / 白话释义

打猎般的战火在长江上横烧,披挂铁甲的骑兵肆意催促,曾经作为六朝关键防御之地的南京一下子被攻破。美丽的容颜徒然地发出如同琵琶曲中的哀怨,是谁让王昭君那样远出塞北呢!

注释

比喻军事要地,此处用来形容南京城在六朝时期地理位置重要,如同关键的锁钥一样守卫着一方安全。;美丽的容颜,这里代指秦淮难女,描绘出女子容貌美丽。;琵琶弹奏出的哀怨曲调,这里借琵琶怨曲来表达女子内心的哀怨之情,也暗示女子如同琵琶女一样命运悲苦。;即王昭君,汉元帝时期宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于。此处用明妃出塞之事类比秦淮难女的遭遇。

赏析

从文学手法上看,首句‘猎火横江铁骑催’运用了生动的描写手法,‘猎火’‘横江’‘铁骑催’等词,营造出一种紧张而充满压迫感的战争氛围,给人以强烈的视觉冲击。‘六朝锁钥一时开’中的‘锁钥’是一种巧妙的比喻,将南京城比作关键的锁钥之地,形象地写出南京城在战略上的重要性,而‘一时开’则表达出南京城被轻易攻破的惋惜之情。在情感表达方面,诗人借古喻今,借王昭君出塞之事,表达对秦淮难女的同情。这些女子如同王昭君一般,命运被他人掌控,在战争的逼迫下背井离乡。在意境营造上,前两句的战争景象与后两句女子哀怨的形象相结合,既有战争的残酷与紧张,又有女子无奈哀怨的凄凉。主题思想上,反映了战争对女子命运的摧残,表达出对战争的批判和对无辜受迫害者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。