原文

簪裳如缧囚，我生三年系。

一落罝网中，遂负山林志。

忆故晋阳城，访古寻前事。

萧凉麋鹿游，正坐金汤累。

西山郁峥嵘，气势翔天际。

因知神所托，千岁有其地。

绵绵邑姜祠，盛德百世继。

汾横地轴壮，泉涌山骨碎。

我时正行役，忽此烟雨滞。

颇遭溪谷留，使失乡关异。

是时薰风初，殿阁微凉至。

碧井照眼寒，山光湿衣翠。

文鲂纵弱浪，野鹤下晚吹。

平生谢公心，雅在东山醉。

端来乞五斗，兹事复且置。

凄凄百僚末，举首触嗔忌。

早知折腰恶，谁敢朱云吏。

愿君志吾言，身外皆沤寄。

临渊休羡鱼，早决归来意。

荣枯梦已破，何待邯郸记。

译文 / 白话释义

官服如同拘系囚犯的绳索，我一生有三年被束缚。一旦落入罗网之中，于是辜负了隐居山林的志向。回忆以前的晋阳城，探寻古迹访求从前的事情。冷落荒凉麋鹿游走，正是因为城池坚固的牵累。西山郁郁葱葱高峻不凡，气势飞腾至天边。因而知道这是神灵依托之处，千年以来就有此地。连绵不断的邑姜祠，盛大的品德百代相继。汾水横贯大地如地轴般雄壮，泉水奔涌使山岩仿佛破碎。我当时正在行役途中，忽然被这烟雨所滞留。颇多受到溪谷的羁留，致使故乡变得不同。这时和暖的南风初起，殿阁中微微凉意到来。碧绿的井水寒冷刺目，山间的翠色打湿了衣裳。有纹理的鲂鱼在轻浪中纵游，野鹤在傍晚的风中飞落。一生怀着谢公（谢安）那样的心志，高雅在于像他东山醉酒般的闲适。前来求官不过是为了五斗米，这件事暂且放下吧。在众多同僚之中地位低微而凄凉，一抬头就触犯嗔怒与忌讳。早知道折腰事人的坏处，谁还敢做像朱云那样的官吏。希望您记住我的话，身体之外的东西都如同泡沫般虚幻。面对深渊不要羡慕游鱼，早日下定决心归隐的心意。荣华与枯败的梦已经破灭，何必再等待像《邯郸记》那样的经历。

注释

捆绑囚犯的绳索，这里指被束缚，缧（léi）；捕捉鸟兽的网，这里指官场的羁绊，罝（jū）；指坚固的城池，‘金’指金城，‘汤’指汤池；同‘郁’，形容草木茂盛，鬰（yù）；有纹理的鲂鱼；傍晚的风；弯腰行礼，指屈身事人，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故；汉代直臣，以刚正不阿著称；如同泡沫般寄托，形容虚幻

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘簪裳如缧囚，我生三年系。一落罝网中，遂负山林志’将为官的受束缚与向往的山林自由进行对比。在意境营造方面，诗中描绘了晋阳城的萧凉、西山的峥嵘、汾水的雄壮、碧井的寒冽等景象，营造出一种复杂而深沉的意境。情感表达上，诗中充满了对官场的厌倦，如‘早知折腰恶，谁敢朱云吏’，又有对归隐生活的向往，像‘愿君志吾言，身外皆沤寄。临渊休羡鱼，早决归来意’。主题思想上，诗人通过自身的经历和对古迹的寻访，反思官场的险恶与无意义，传达出归隐田园的思想。诗中的描写细腻而生动，例如‘碧井照眼寒，山光湿衣翠’，通过视觉等感官描写，让读者仿佛身临其境。

主题与意象

厌官场思归隐感身世吊古迹描景色用典故抒愤懑

和任况之