和阮亭绿雪诗

清 · 陆嘉淑 · 五言

原文
岕山纱帽顶,歙溪松萝岩
蒸炒与烘焙,其妙苦不兼
虎丘日铸价,欲敌气味儳
银瓶署细字,绿雪谁所缄
烹泉手亲泼,一啜意已忺
燕中泽泻卤,吐漱常恨咸
昨来一夜雨,白液浮岩嵌
欣然接新句,上有红印钳
渔洋竟同好,清韵流霜帘
诗翁字山白,初卸南来帆
不惜手露芽,分贻压贫奁
犀液泛翠瓯,蟾香透重襜
顿轸昔所珍,时俗定可砭
何须怀莼羹,千里炊豉盐
译文 / 白话释义

岕山的纱帽顶,歙溪的松萝岩。蒸炒和烘焙的方法,它们的妙处难以兼得。虎丘和日铸茶的价格,想要抵挡(绿雪茶)却味道混杂。银瓶上写着小字,绿雪茶是谁封存的呢?亲手用泉水烹煮,一喝心中就畅快。燕京之中水如泽泻般有卤味,漱口常常嫌恶其咸。昨日下了一夜雨,白色的茶液浮于山岩间。欣喜地收到新的诗句,上面还有红色的印章。渔洋先生竟也是同好之人,清新的韵味如同霜帘般流淌。写诗的老人字山白,刚刚卸下从南方来的船帆。不吝惜拿出手中的茶芽,分赠来充实我这贫困之人的茶盒。如犀角般的茶汤在翠绿的茶瓯中泛起,如蟾宫桂香透过重重衣饰(此处形容茶香浓郁)。顿时让往昔所珍视的(茶)都相形见绌,这定可针砭时俗。何必怀念莼菜羹,千里之外煮豉盐(意即有此好茶不必再念其他食物)。

注释

不整齐,此处可理解为味道混杂;适意,高兴;古代一种短的便衣,此处用于形容茶香浓郁穿透之感;悲痛,此处可理解为让其他的相形见绌而似有悲意;古代治病的石针,此处引申为批评、针砭

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。从描写茶叶的产地如“岕山纱帽顶,歙溪松萝岩”入手,通过对不同茶叶制作方式、价格、品质等方面的对比,来突出绿雪茶的独特之处,如“虎丘日铸价,欲敌气味儳”。情感表达上,诗人对绿雪茶的喜爱之情溢于言表,从烹茶时“烹泉手亲泼,一啜意已忺”的惬意,到收到茶与诗时的欣喜“欣然接新句,上有红印钳”,再到对赠送茶叶之人的感激“不惜手露芽,分贻压贫奁”都能体现。在意境营造方面,既有产地山水的幽远意境,又有品茶时的闲适意境。主题思想上主要围绕绿雪茶展开,通过对绿雪茶的多方面描述,包括与其他茶的比较、品茶的感受等,表达出对绿雪茶的推崇,同时也借茶来抒发对生活的感悟以及对高雅事物的向往。诗中的描写细致入微,用词质朴却能准确传达出情感与事物的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。