和如晦游临淄园示元明

宋 · 韩维 · 七言

原文
平津开馆大道西,桃夭杳姹通园蹊。
东风入林朱白动,次第装遍枝高低。
红梅最好花正盛,我时往看归仍携。
尔来风雨就零谢,忍见踏尽随春泥。
广文先生厌闲冷,投书结伴散马蹄。
主人同僚相门出,未肯朝暮甘盐齑。
欢然握手喜迎候,促具并走子与妻。
插芳咀甘不知去,归舍已见鸡在栖。
坐挥大句鄙凡近,脱落尘迹登天梯。
不因时节自娱放,颇置白黑为愁凄。
我昏如此漫不省,何异车鼓乐????鼷。
长安绿酒春正美,与子一醉万事齐。
译文 / 白话释义

平津侯的府邸在大道西边建馆,桃花艳丽幽深,与园中小路相通。东风吹进树林,红花白花摇曳,依次挂满高低不同的树枝。红梅花开得正好,最为艳丽,我前去观赏,回来时还折取了一些。不久风雨来临,花朵凋零飘落,怎忍心看到它们被踩踏混入春泥。广文先生厌烦清冷闲散的生活,写信结伴出游,马蹄得得。主人和同僚都出身将相门第,不愿早晚只吃粗茶淡饭。欢快地握手迎接问候,赶忙准备行装,带着子女与妻子一同出游。插戴鲜花品尝美味,流连忘返,回到家时已经看到鸡回窝栖息。挥笔写下豪迈的诗句,鄙视平庸浅近之作,超凡脱俗登上高位。如果不是趁着时节自我娱乐放松,就会被是非黑白之事弄得忧愁凄惨。我如此昏聩,糊里糊涂,和敲着车鼓玩赏小鼠小鸟有什么不同。长安的美酒在春天里格外香醇,和你一醉方休就万事顺心了。

注释

形容桃花幽深艳丽的样子。杳,yǎo,本义是昏暗,这里引申为幽深;姹,chà,美丽。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里代指粗茶淡饭。齑,jī。;急忙准备。促,急忙;具,准备。;品尝美味。咀,jǔ,咀嚼,这里可理解为品尝;甘,美味。;鷃,yàn,古书上说的一种小鸟;鼷,xī,鼠类中最小的一种。这里用来比喻渺小的事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事相结合的手法。诗的开篇通过描写平津馆附近的桃花盛开之景,‘桃夭杳姹通园蹊。东风入林朱白动,次第装遍枝高低’,以细腻的笔触勾勒出一幅生机勃勃的春日园林画卷,这里有视觉描写,如对桃花颜色、姿态的刻画,动静结合,东风吹动花朵是动景,挂满枝头是静景。在叙事方面,‘广文先生厌闲冷,投书结伴散马蹄’开始讲述人物的活动,包括广文先生的出游缘由。情感表达上,既有对美好春光消逝的惋惜之情,如‘尔来风雨就零谢,忍见踏尽随春泥’,也有对及时行乐、摆脱尘世烦恼的向往,‘长安绿酒春正美,与子一醉万事齐’表达出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上,前半部分营造出春日园林的优美、繁盛意境,后半部分转向人物的洒脱生活状态。主题思想主要围绕春日出游、文人的生活态度以及对时光的感悟展开,表达了对自然美景的喜爱、对闲适生活的追求以及对人生烦恼的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。