贺三舍人新入西掖

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
紫微新命旧交游,报到商于寂寞州。
天上共分三字贵,山中全减贰车愁。
抛离红药心无恨,弹拂金貂舞不休。
最喜吾家有馀庆,凤毛还直凤池头。
译文 / 白话释义

在紫微省有了新的任命,与旧日交游的人分享这一消息,这任命之地是商于那偏僻寂寞的州郡。在朝中共同分享这显贵的地位,到了山中完全没有了副职的忧愁。抛离了红芍药般的荣华富贵心中也没有怨恨,弹拂着金貂饰物尽情舞蹈不停。最令人高兴的是我家有这样的余福,子弟犹如凤毛般优秀,还能在中书省任职。

注释

指中书省,古代朝廷重要机构;古地名,今陕西商洛市境内,多为偏僻之地。[shāng yú];副职。[èr chē];红色的芍药花,常象征富贵荣华;汉代的官饰,这里代指官员身份;比喻珍贵稀少的人或物,这里指优秀的子弟;即凤凰池,中书省的别称

赏析

从文学手法上看,首联‘紫微新命旧交游,报到商于寂寞州’采用了对比手法,‘紫微’象征着尊贵的朝廷官职,‘商于寂寞州’则是偏远之地,二者对比鲜明,写出了友人任职之地的巨大反差。颔联‘天上共分三字贵,山中全减贰车愁’对仗工整,‘天上’与‘山中’相对,‘共分’与‘全减’相对,在整齐的对仗中表达出对友人新任职的欣慰。颈联‘抛离红药心无恨,弹拂金貂舞不休’通过描写友人的行为和心态,‘抛离红药’表明对过去富贵荣华的淡然,‘弹拂金貂舞不休’则展现出一种洒脱自在的状态。从情感表达上,诗中充满了对友人新入西掖的祝贺之情,没有丝毫嫉妒,只有纯粹的祝福。在意境营造方面,既有朝堂的华贵之感,如‘紫微’‘金貂’等意象的运用,又有偏远之地的寂寥感,如‘商于寂寞州’。主题思想上主要是表达对友人高升的祝贺以及对家族荣耀的自豪之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。