贺山房先生得孙

宋 · 方一夔 · 七言律诗

原文
晚节归来绿野堂,传家衣钵付诸郎
喜存千载古罍洗,初听九苞雏凤凰
春蚤桐枝新濯秀,日长棣萼賸流芳
公家好事联翩在,首寄诗篇写弄璋
译文 / 白话释义

晚年回到绿野堂般的居所,把家族传承的衣钵交付给儿郎。高兴家中存有古老的罍洗已历千载,刚刚听到如同九苞的小凤凰啼鸣(指新生儿的诞生)。春天早时桐树枝叶刚刚焕发秀美的光彩,白日渐长,兄弟情谊将长久流芳。您家好事接连不断,首先寄来诗篇以庆贺家中添丁。

注释

古代祭祀或进食前用以洁手的器皿。罍(léi),一种盛酒的容器;洗,用来承接弃水。;凤的九种特征,后为凤的代称。;通‘早’,早晨,此处指早时。;亦作‘棣蕚’,比喻兄弟。;中国民间对生男的古称。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚节归来绿野堂’运用典故,‘绿野堂’是唐代裴度的别墅名,这里指代居所,借古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。‘传家衣钵付诸郎’则直白地表达家族传承之事。颔联‘喜存千载古罍洗,初听九苞雏凤凰’对仗工整,‘千载古罍洗’与‘九苞雏凤凰’相对,一实一虚,前者以古老的器物象征家族底蕴,后者以凤凰雏鸟比喻新生婴儿,形象生动地表达了对新生儿诞生的欣喜之情,同时也暗示家族的不凡。颈联‘春蚤桐枝新濯秀,日长棣萼賸流芳’继续对仗,‘春蚤’点明时间,桐枝的新秀与家族的新生相呼应,‘棣萼’原指兄弟情谊,此处暗示家族成员间的和睦关系,新生婴儿将在这样充满温情的家族中成长。尾联‘公家好事联翩在,首寄诗篇写弄璋’点明写诗的缘由是庆贺山房先生家得孙,直接抒情,表达对山房先生家的祝福。整首诗情感表达以欣喜和祝福为主,营造出一种家族繁荣、新生命诞生带来希望的意境,主题思想围绕着山房先生家得孙的喜事展开,表达了对新生的期待和家族传承的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。