和山水吟
宋 · 赵希逢 · 诗词
原文
七闽佳山水,秀气郁苍苍。钟而为人物,事业亦叵量。
我生古瀛州,地匪中州丑。虽然得文公,木舌而金口。
自惟禀受不坚申,安得玉骨秋水神。几番分欲躬樵苏,手足况有禹偏枯。
禹犹尽力导河洛,功业何啻等山岳。予惟食粟类曹交,所至于人成落落。
勿谓广之东,安得万人雄。地本不爱宝,赋予由来公。
闽广虽异地,人物差可拟。尔来擢伦魁,亦复有人耳。
声价压天下,争睹如星凰。泰山一毫芒,更有万丈长。
译文 / 白话释义
福建的山水非常美好,山水间的灵秀之气浓郁而葱茏。汇聚而成杰出的人物,他们的事业也不可限量。我出生在古老的瀛州,这地方并不比中原差。虽然这里有朱熹文公,如同木舌金口般能施教化。我自己思量禀性并不坚定,怎能有玉骨秋水般的神韵呢。好几次都想要亲自打柴割草,而且我的手脚还有像大禹那样的偏枯之症(此处应是自谦身体不好)。大禹尚且尽力疏导黄河、洛水,他的功业何止等同于山岳。我就像那只知吃饭的曹交,所交往的人都很稀少。不要说在广东的东边,就不能出万人之中的豪杰。大地本来不会吝惜宝藏,上天赋予本就是公平的。福建和广东虽然是不同的地方,但人物大概是可以比拟的。近来选拔的状元之类,这里也有这样的人物。他们的声名身价威震天下,人们争着看就像看星空中的凤凰。泰山虽然雄伟,但在天地间也如同一毫一芒,还有比泰山更万丈高长的存在呢。
注释
同‘郁’,浓郁,读音为yù;不可,读音为pǒ;同‘非’,不是,读音为fěi;只,但,仅仅,读音为chì;选拔,提升,读音为zhuó;同‘睹’,看见,读音为dǔ
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和类比。如将福建与中原对比,表明福建之地并不差;将自己与曹交类比,表达自己的平凡。在意境营造上,诗的开篇描绘福建山水的秀气,营造出一种灵秀而壮阔的氛围。在情感表达方面,诗人既有对家乡山水孕育人才的自豪,如提到福建山水钟灵毓秀出众多杰出人物;又有对自身平凡的自谦之情,像说自己禀受不坚、比不上大禹的功业等。主题思想上,表达了对地域人才的看法,认为不同地方都有杰出人物,同时也蕴含着对自身境遇的感慨。诗中通过列举不同的人物典故,如文公朱熹、大禹、曹交等,增加了诗歌的文化内涵和厚重感,使诗歌在表达上更为丰富多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。