和邵蕊宫立秋雨窗即事原韵兼寓感怀

清 · 汪新 · 七言律诗

原文
少住为佳客馆停,凭将情话伴孤醒。
萧条旧宅梁间燕,零落诸昆雨后萤。
愧我鬓髭潜换黑,喜君云雾拨来青。
长歌自是牢愁甚,和向秋窗淅沥听。
译文 / 白话释义

稍微停留一下,在旅舍中暂作歇息,凭借着知心的话语陪伴孤独而清醒的自己。旧日宅院里的燕子在梁间显得那么萧条,兄弟姊妹们就像雨后的萤火虫般各自飘零。惭愧的是我的鬓发不知不觉已变白(这里‘换黑’是反语,实际是变白),欣喜的是你如拨开云雾般让我心情好转。长歌当哭自是因为忧愁太深,和着秋窗外面淅淅沥沥的雨声去听。

注释

指兄弟姊妹。昆,哥哥,也可泛指兄弟姊妹。;鬓发和胡须,这里主要指鬓发。;忧愁,忧郁。

赏析

从文学手法上看,首联中‘少住为佳客馆停’直接叙述自己在客馆停留的状态,‘凭将情话伴孤醒’则通过‘情话’与‘孤醒’的对比,突出内心的孤独。颔联运用了比兴手法,以‘萧条旧宅梁间燕’和‘零落诸昆雨后萤’来暗喻自己家族或亲人间的离散、落寞,燕和萤的意象选取很巧妙,燕子常象征家庭等,萤火虫的‘零落’则进一步渲染出这种离散的氛围。情感表达上,既有孤独之情,如‘孤醒’所体现的,又有对家族亲人离散的伤感,还包含对时光流逝自己渐老的惭愧。在意境营造上,通过描写客馆、旧宅、梁间燕、雨后萤以及秋窗淅沥的雨等景象,构建出一种孤寂、萧条、凄凉的意境。主题思想上主要表达了身世的漂泊感、家族离散的哀伤、岁月不居的感慨以及孤独愁闷的情绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。