贺圣朝

元 · 丘处机 · 五言

原文
断云归岫,长空凝翠,宝鉴初圆。大光明宏照,亘流沙外,直过西天。
人间是处,梦魂沉醉,歌舞华筵。道家门、别是一船清,暗开悟心田。
译文 / 白话释义

断裂的云朵回归山峦,广阔的天空凝聚着翠绿,如同宝镜刚刚圆满。那宏大的光明普照,一直延伸到流沙之外,直接越过西方天际。人间的每一个地方,人们都沉醉在梦境和歌舞的华宴之中。道家的门径,别有一番清净,暗暗地开启并领悟着内心的田地。

注释

山洞;山穴。多指山峰。如‘云无心以出岫,鸟倦飞而知还。’(东晋·陶渊明《归去来兮辞》);珍贵的镜子。这里比喻天空如镜般澄澈。;空间和时间上延续不断。如‘横亘’,表示横跨、贯穿。此句中形容光明的广阔和延续。;流动的沙;沙漠。古代文献中常提及,如《史记·大宛列传》中有‘临盐泽,去玉门、阳关三百余里,其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙,东则扜罙、于窴。于窴之西,则水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽。盐泽潜行地下,其南则河源出焉。多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙国在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者万余,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。东与匈奴、西北与康居、西与大月氏接。国多马,富人至四五千匹。及破大月氏,攻杀难兜靡,夺其地,人民徙去,遂居其地。兵稍强,会匈奴单于死,国内乱,攻败月氏,月氏乃徙西臣大夏,而乌孙昆莫居之。昆莫父难兜靡本与大月氏俱在祁连、敦煌间,小国也。大月氏攻杀难兜靡,夺其地,人民亡走匈奴。子昆莫新生,傅父布就翎侯抱亡置草中,为求食,还,见狼乳之,又乌衔肉翔其旁,以为神,遂持归匈奴,单于爱养之。及壮,以其父民众与昆莫,使将兵,数有功。时月氏已为匈奴所破,西击塞王。塞王南走远徙,月氏居其地。昆莫既健,自请单于报父怨,遂西攻破大月氏。大月氏复西走,徙大夏地。昆莫略其众,因留居,兵稍强,会单于死,不肯复朝事匈奴。匈奴遣奇兵击,不胜,以为神而远之。汉方欲事灭胡,闻此言,因欲通使。道必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴,匈奴得之,传诣单于。单于曰:‘月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?’留骞十余岁,予妻,有子,然骞持汉节不失。居匈奴中,益宽,骞因与其属亡乡月氏,西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财,欲通不得,见骞,喜,问欲何之。骞曰:‘为汉使月氏,而为匈奴所闭道。今亡,唯王使人导送我。诚得至,反汉,汉之赂遗王财物不可胜言。’大宛以为然,遣骞,为发导驿,抵康居,康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀,立其太子为王。既臣大夏而君之,地肥饶,少寇,志安乐,又自以远汉,殊无报胡之心。骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。留岁余,还,并南山,欲从羌中归,复为匈奴所得。留岁余,单于死,国内乱,骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之。堂邑父故胡人,善射,穷急射禽兽给食。初,骞行时百余人,去十三岁,唯二人得还。骞身所至者,大宛、大月氏、大夏、康居,而传闻其旁大国五六,具为天子言之。曰:‘大宛在匈奴西南,在汉正西,去汉可万里。其俗土著,耕田,田稻麦。有蒲陶酒。多善马,马汗血,其先天马子也。有城郭屋室。其属邑大小七十余城,众可数十万。其兵弓矛骑射。其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙,东则扜罙、于窴。于窴之西,则水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽。盐泽潜行地下,其南则河源出焉。多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙国在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者万余,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。东与匈奴、西北与康居、西与大月氏接。国多马,富人至四五千匹。及破大月氏,攻杀难兜靡,夺其地,人民徙去,遂居其地。兵稍强,会匈奴单于死,国内乱,攻败月氏,月氏乃徙西臣大夏,而乌孙昆莫居之。昆莫父难兜靡本与大月氏俱在祁连、敦煌间,小国也。大月氏攻杀难兜靡,夺其地,人民亡走匈奴。子昆莫新生,傅父布就翎侯抱亡置草中,为求食,还,见狼乳之,又乌衔肉翔其旁,以为神,遂持归匈奴,单于爱养之。及壮,以其父民众与昆莫,使将兵,数有功。时月氏已为匈奴所破,西击塞王。塞王南走远徙,月氏居其地。昆莫既健,自请单于报父怨,遂西攻破大月氏。大月氏复西走,徙大夏地。昆莫略其众,因留居,兵稍强,会单于死,不肯复朝事匈奴。匈奴遣奇兵击,不胜,以为神而远之。汉方欲事灭胡,闻此言,因欲通使。道必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴,匈奴得之,传诣单于。单于曰:‘月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?’留骞十余岁,予妻,有子,然骞持汉节不失。居匈奴中,益宽,骞因与其属亡乡月氏,西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财,欲通不得,见骞,喜,问欲何之。骞曰:‘为汉使月氏,而为匈奴所闭道。今亡,唯王使人导送我。诚得至,反汉,汉之赂遗王财物不可胜言。’大宛以为然,遣骞,为发导驿,抵康居,康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀,立其太子为王。既臣大夏而君之,地肥饶,少寇,志安乐,又自以远汉,殊无报胡之心。骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。留岁余,还,并南山,欲从羌中归,复为匈奴所得。留岁余,单于死,国内乱,骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之。堂邑父故胡人,善射,穷急射禽兽给食。初,骞行时百余人,去十三岁,唯二人得还。骞身所至者,大宛、大月氏、大夏、康居,而传闻其旁大国五六,具为天子言之。’;丰盛的筵席。华,华丽、丰盛。筵,竹席,古时宴会多用竹席,后泛指酒席。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如‘断云’‘长空’‘宝鉴’等,营造出一种宏大、空灵的意境。通过对天空景象的描绘,与人间的歌舞华筵形成鲜明对比,突出了道家的清净与超脱。情感表达上,既有对自然美景的赞美,又有对人间世俗的感慨,同时蕴含着对道家境界的向往和领悟。意境营造上,画面感极强,将天空的壮丽与人间的繁华交织在一起,给人以深刻的视觉和心灵冲击。主题思想方面,表达了对世俗生活的反思和对道家精神的追求,体现了作者对超越尘世的境界的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。