贺圣朝
宋 · 赵彦端 · 词·贺圣朝
原文
一江风月同君住。
了不知秋去。
赏心亭下,过帆如马,堕枫如雨。
相将莫问,兴亡旧事,举离觞谁诉。
垂杨指点,但归来、有温柔佳处。
译文 / 白话释义
满江的清风明月都与你相伴,全然不知秋天已经过去。在赏心亭下,过往的船帆像马一样飞驰,坠落的枫叶如同雨点般纷纷扬扬。相互陪伴就不要问那兴亡的旧事了,举起离别的酒杯又能向谁倾诉呢?垂杨在风中摇曳仿佛在指点方向,只要归来,就有温柔美好的地方。
注释
完全,全然。[liǎo];相偕,相共。;离杯,即饯别之酒。觞,酒杯。;垂柳。古诗文中杨柳常通用。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写‘一江风月’‘过帆如马,堕枫如雨’等景象,运用比喻的手法,将过帆比作马,堕枫比作雨,生动地描绘出江上景色的动态美,同时以景衬情。在意境营造方面,‘一江风月’勾勒出一种开阔又静谧的氛围,‘过帆如马,堕枫如雨’则增添了一种萧索、飘零之感。情感表达上,既有着对眼前景色的欣赏陶醉,又在下阕流露出对兴亡之事的感慨,以及离别时的惆怅。主题思想上,在兴亡的大背景下,既表达出对离别的无奈,又有一种对归宿的期待,有一种旷达与惆怅交织的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。