和圣俞天津桥闻歌
宋 · 韩维 · 五言律诗
原文
飞雪朝来霁,朱楼月下过。
绝云看丽构,裂玉堕清歌。
醉烛轻摇箔,游鞍不动珂。
回头少年乐,惨淡一悲哦。
译文 / 白话释义
早晨的飞雪已经停止,天气放晴,月下走过红楼。登上高楼眺望那华美的建筑,清越的歌声如同玉石崩裂般传来。醉酒之人手持蜡烛,烛光轻轻摇曳在帘箔之上,出游之人的马鞍静止,马珂也不动。回首年少时的欢乐,如今只剩下惨淡的悲叹。
注释
雨雪停止,天放晴。jì;极高的云,此处可理解为登上高处接近云。jué yún;华美的建筑。lì gòu;形容歌声清脆如同玉石崩裂。liè yù;帘箔,用苇子或秫秸编成的帘子。bó;马笼头上的装饰。kē
赏析
在文学手法上,这首诗首联通过描写飞雪初霁和月下朱楼的景象,营造出一种清冷又带有朦胧美的意境,为后文的情感抒发做铺垫。颔联‘绝云看丽构,裂玉堕清歌’运用了比喻的手法,将歌声比作裂玉,生动地写出了歌声的清脆悦耳、清越高亢,同时‘绝云’‘丽构’也从视觉上描绘出建筑的高耸华美,视听结合。颈联通过‘醉烛轻摇箔,游鞍不动珂’这一静一动的描写,展现出一种慵懒又寂静的氛围。情感表达上,诗的前六句描写诸多景象,尾联‘回头少年乐,惨淡一悲哦’突然转折,由眼前之景回想起少年时的欢乐,而如今只能悲叹,表达出对时光流逝、今非昔比的感慨与惆怅。主题思想上,主要围绕着当下的所见所闻所感,在往昔欢乐与今朝惨淡的对比中,传达出一种对岁月变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。