原文

人生天地间，常为外物驱

自非无心者，不能忘所趋

所趋既若一，莫如饮酒娱

饮酒既复醉，万事皆分铢

醉心兀无思，安问贤与愚

醉目浩无睹，安识嫱与嫫

是非两弃绝，幸免祸患俱

况吾二三友，襟抱达者徒

所营既同方，所处又比闾

惟吾廷老生，宛在城北隅

北隅虽云远，跨马亦须臾

季冬阴气凝，风力利石砮

从今雪花落，径往不待呼

译文 / 白话释义

人生在天地之间，常常被身外之物所驱使。如果不是没有世俗之心的人，就不能忘却自己的追求。既然大家的追求都差不多，不如饮酒作乐。饮酒喝到再次喝醉，世间万事都变得微不足道。醉了心里浑然无思无虑，哪里还问什么贤能与愚蠢。醉眼朦胧什么都看不见，怎能分清嫱与嫫（丑女）。是非都一并抛弃，有幸能免除灾祸忧患。何况我们这几个朋友，都是胸怀豁达之人。所追求的既然相同，居住之处又相邻近。只有我的廷老先生活着，就在城北角那边。城北角虽然说有点远，但骑马很快就能到。冬季最后一个月阴气凝结，风力像利箭一般。从今往后雪花飘落的时候，直接前往不用等待招呼。

注释

浑然无知的样子，wù；古代宫廷里的女官名，qiáng；传说中的丑妇，mó；可做箭镞的石头，nǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，‘人生天地间，常为外物驱’点明人在世间易受外物影响的普遍现象，随后层层递进，阐述饮酒能让人忘却烦恼、是非的观点，逻辑较为清晰。在情感表达方面，诗人表达出一种对世俗烦恼的厌弃，以及对与友人饮酒欢聚的向往。在意境营造上，诗中描绘出季冬寒冷、风力强劲的景象，如‘季冬阴气凝，风力利石砮’，为诗歌增添了一种冷峻的氛围。主题思想上，反映了诗人渴望摆脱世俗羁绊，在与友人的交往尤其是饮酒作乐中寻求解脱的心态。诗人通过描写自身对世事的看法以及与友人的关系，传递出一种旷达、超脱的情怀。

主题与意象

厌世情旷达意叙事诗饮酒乐交友事冷峻景超脱心

和圣俞饮廷老家晚又饮原甫家