和沈启南登凤凰台韵

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
春草萋萋被路生,荒台空有凤凰名
三山二水固长在,四海一家将再鸣
津树故迷桃叶渡,江流今避石头城
谪仙赋后君斯和,落日浮云无限情
译文 / 白话释义

春天的草茂盛地沿路生长,荒芜的凤凰台空有凤凰之名。三山和二水固然长久存在,四海成为一家(凤凰)将会再次鸣叫。渡口的树木依旧遮蔽着桃叶渡,江水如今绕开石头城流淌。李白作赋之后您又和诗,落日与浮云中蕴含着无限的情思。

注释

形容草长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里的‘萋萋’生动地描绘出春草旺盛的生命力。;通‘披’,覆盖的意思,如‘被发行吟泽畔’。;原指神仙被贬入凡间,这里指李白,李白被贺知章称为‘谪仙人’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写萋萋春草与空有其名的荒台,形成鲜明对比,奠定了一种古今兴衰的基调。颔联中“三山二水”“四海一家”运用数字相对,且‘四海一家’体现出一种宏大的时代背景下的新景象,寄寓着对太平盛世的期待,以凤凰‘再鸣’的意象,充满象征意味。颈联‘津树故迷桃叶渡,江流今避石头城’运用拟人的手法,‘迷’和‘避’字将树与江拟人化,赋予它们人的情感和动作,使得画面生动且富有诗意,也暗示出历史的变迁。尾联提及谪仙李白曾写凤凰台相关的诗,然后点明沈启南的和诗,在落日浮云的景象下收束全诗,‘落日浮云’营造出一种苍茫、悠远的意境,烘托出诗人复杂而又充满感慨的无限情思。整首诗在情感表达上,既有对历史变迁、古迹荒芜的感慨,又有对新的时代、太平景象的期待。主题思想上则是通过凤凰台的古今对比,表达对世事变化的思考以及对当下时代的某种展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。